1
00:00:12,281 --> 00:00:20,281
Oversat og redigeret af Mr. Ali Reda
aly.reda86@gmail.com

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,599
<b>Match</b>

3
00:00:32,600 --> 00:00:34,600
<b>Kampen</b>
<i>Inspireret af virkelige begivenheder</i>

4
00:00:53,105 --> 00:00:54,190
Pas på, Naji!

5
00:00:55,691 --> 00:00:57,318
Tilbage til forsvaret, David!

6
00:01:30,601 --> 00:01:31,894
Hvad er problemet?

7
00:01:32,019 --> 00:01:33,354
Jeg er dårlig, bedstefar.

8
00:01:34,689 --> 00:01:35,731
Ja du har ret.

9
00:01:36,565 --> 00:01:38,317
Tak for opmuntringen.

10
00:01:39,193 --> 00:01:40,194
Kom her.

11
00:01:50,454 --> 00:01:51,831
Hvis spille fodbold betyder

12
00:01:51,914 --> 00:01:53,833
At gøre alt selv

13
00:01:54,250 --> 00:01:55,376
Du vil være den bedste.

14
00:01:56,210 --> 00:01:58,086
Selvfølgelig vil du score sejrsmålet

15
00:01:58,503 --> 00:01:59,672
Og være den store helt.

16
00:01:59,922 --> 00:02:01,882
Alle vil gerne gøre det for sig selv.

17
00:02:02,717 --> 00:02:04,510
Men du kan ikke være helten

18
00:02:04,593 --> 00:02:06,220
Hver gang du spiller fodbold.

19
00:02:07,179 --> 00:02:09,056
Måske skulle du spille tennis.

20
00:02:09,265 --> 00:02:10,558
ingen! Jeg elsker fodbold.

21
00:02:12,435 --> 00:02:13,686
Selvfølgelig elsker du hende.

22
00:02:15,354 --> 00:02:18,149
Det er en kærlighed, der aldrig ender.

23
00:02:19,442 --> 00:02:20,901
En kærlighed du ikke kan forråde.

24
00:02:21,777 --> 00:02:22,945
Hvornår vidste du det?

25
00:02:23,529 --> 00:02:25,156
Hvor meget elskede du fodbold?

26
00:02:27,283 --> 00:02:30,453
Nå, det må jeg have været
Et par år yngre end dig.

27
00:02:31,912 --> 00:02:33,706
Min far tog mig med for at se en kamp.

28
00:02:35,041 --> 00:02:36,751
Han fortalte mig ikke, hvor vi skulle hen.

29
00:02:37,710 --> 00:02:39,503
Det skulle være en overraskelse.

30
00:02:40,129 --> 00:02:41,589
Hvilken overraskelse.

31
00:02:43,299 --> 00:02:44,675
Jeg vil aldrig glemme

32
00:02:44,925 --> 00:02:46,719
Klatring af stejle trapper

33
00:02:48,429 --> 00:02:51,432
Pludselig så jeg foran mig

34
00:02:52,224 --> 00:02:56,479
Denne grønne legeplads
Uendelig tyggegummi.

35
00:03:01,567 --> 00:03:05,696
Jeg sværger, jeg har aldrig set sådan en farve
Lysegrøn i mit liv.

36
00:03:07,865 --> 00:03:11,702
I min alder glemmer jeg mange ting.

37
00:03:12,578 --> 00:03:13,746
Der skete meget, som jeg ikke kan huske.

38
00:03:14,413 --> 00:03:16,290
Men jeg glemmer aldrig den dag...

39
00:03:17,208 --> 00:03:19,335
Og sådan så stadion ud...

40
00:03:19,919 --> 00:03:21,671
Lugten af stadion

41
00:03:22,713 --> 00:03:25,174
Nogle minder bliver hos dig.

42
00:03:26,467 --> 00:03:27,467
Fald aldrig.

43
00:03:28,052 --> 00:03:29,178
Det er meget vigtigt.

44
00:03:31,013 --> 00:03:32,682
Var det anderledes?

45
00:03:34,266 --> 00:03:35,601
Alt var anderledes.

46
00:03:39,021 --> 00:03:41,107
Hvor mange fodbolde
Hvilken har du derhjemme nu?

47
00:03:42,441 --> 00:03:43,901
Ti, tror jeg.

48
00:03:44,235 --> 00:03:45,361
ti.

49
00:03:46,654 --> 00:03:47,905
Jeg havde kun to.

50
00:03:48,197 --> 00:03:50,741
De var to mere end alle
Mine andre venner.

51
00:03:52,284 --> 00:03:56,372
Din oldefar ejede en fantastisk restaurant

52
00:03:56,539 --> 00:03:59,375
Hvor alle spillerne kom fra
Lokalbefolkningen fejrede.

53
00:03:59,667 --> 00:04:03,337
Derfor giver de som gaver
Han har nogle gange fodbolde.

54
00:04:04,005 --> 00:04:06,048
Jeg bad min far dag og nat

55
00:04:06,673 --> 00:04:09,010
At lade mig gå ud og lege med bolden.

56
00:04:09,218 --> 00:04:10,261
umulig.

57
00:04:11,095 --> 00:04:12,179
Ikke muligt.

58
00:04:13,889 --> 00:04:16,684
Det var meget sjældent og dyrt.

59
00:04:18,769 --> 00:04:21,564
At have en bold betyder at være speciel

60
00:04:21,731 --> 00:04:24,525
Og min far vil ikke have andre børn

61
00:04:24,608 --> 00:04:25,901
At være jaloux på mig.

62
00:04:27,987 --> 00:04:30,322
Jeg ved, at jeg gerne ville
Jeg laver alt selv

63
00:04:30,406 --> 00:04:32,491
Men det er fordi jeg tænkte
at jeg kan.

64
00:04:33,284 --> 00:04:34,660
Offer, David.

65
00:04:36,454 --> 00:04:38,164
Kun holdet kan vinde

66
00:04:38,497 --> 00:04:40,416
Når du lægger dit ego til side

67
00:04:40,958 --> 00:04:42,251
Og arbejde for alle.

68
00:04:42,793 --> 00:04:44,587
Fodbold er den eneste sport

69
00:04:44,879 --> 00:04:47,590
Hvor et hold ikke har nogen chance for at vinde

70
00:04:48,466 --> 00:04:49,800
Det kunne overraske verden.

71
00:04:51,177 --> 00:04:53,721
Hvis bare de gjorde hvad?

72
00:04:54,764 --> 00:04:55,639
Spil som et hold.

73
00:04:55,723 --> 00:04:56,724
Helt sandt.

74
00:04:57,099 --> 00:04:58,267
Vi var bedre i dag.

75
00:04:58,351 --> 00:05:00,686
Ja, det var vi, men du tabte.

76
00:05:01,354 --> 00:05:03,022
Det bedste hold vinder ikke altid.

77
00:05:13,032 --> 00:05:14,241
Og jeg burde vide det.

78
00:05:16,452 --> 00:05:17,661
Ved du hvad, bedstefar?

79
00:05:20,164 --> 00:05:23,376
Der er en historie, jeg aldrig har fortalt nogen.

80
00:05:24,919 --> 00:05:26,504
Ikke engang din far ved det.

81
00:05:27,880 --> 00:05:30,424
Er det relateret til fodbold?

82
00:05:32,510 --> 00:05:33,803
Ja, det er det.

83
00:05:34,595 --> 00:05:36,138
Det er derfor, jeg vil have dig til at høre det.

84
00:05:37,973 --> 00:05:38,974
Det er tid.

85
00:06:00,746 --> 00:06:06,085
Ti, ni, otte, syv, seks

86
00:06:06,585 --> 00:06:11,507
Fem fire tre to en!

87
00:06:11,799 --> 00:06:14,176
godt nytår!

88
00:06:54,425 --> 00:06:55,425
(Branko).

89
00:07:06,437 --> 00:07:07,438
Ja sir.

90
00:07:07,521 --> 00:07:08,898
Ved du hvem det er?

91
00:07:09,523 --> 00:07:11,233
Ja sir. Dette er Laszlo Horvath.

92
00:07:11,317 --> 00:07:12,693
Og holdet, der besejrede nazisterne...

93
00:07:12,777 --> 00:07:14,445
Shh! Ja ja. Dette er korrekt.

94
00:07:14,904 --> 00:07:18,282
Nu, din eneste pligt
I dag er bekræftet

95
00:07:18,699 --> 00:07:20,910
At deres kopper aldrig er tomme.

96
00:07:21,619 --> 00:07:22,745
Ja sir.

97
00:07:22,828 --> 00:07:23,913
her. Bare gå.

98
00:07:31,170 --> 00:07:34,423
Hilsen fra Mr. Sid Horvath.

99
00:07:34,715 --> 00:07:37,802
Er du ikke for ung til at servere alkohol?

100
00:07:38,135 --> 00:07:40,763
Ja sir. Men det er jeg
Jeg serverer det kun, jeg drikker det ikke.

101
00:07:40,846 --> 00:07:42,723
Snart ved du hvorfor

102
00:07:42,807 --> 00:07:43,992
Gør alt og alle sjovere.

103
00:07:44,016 --> 00:07:45,851
Tro ikke på noget, han prøver at fortælle dig.

104
00:07:45,935 --> 00:07:47,687
Han enten lyver eller prøver at svine dig til.

105
00:07:49,230 --> 00:07:51,691
Har lige fortalt barnet det
For ung til at servere alkohol.

106
00:07:51,774 --> 00:07:53,943
Nå, i mellemtiden
Et øjeblik vil han tilbyde dig en drink.

107
00:07:54,026 --> 00:07:55,903
Så gå væk, dreng
Du vil redde dig selv.

108
00:07:55,986 --> 00:07:57,321
- Det vil jeg, sir.
- Nej, nej, nej.

109
00:07:57,405 --> 00:07:58,406
Vent et øjeblik.

110
00:07:59,407 --> 00:08:00,783
Kom tættere på.

111
00:08:00,866 --> 00:08:02,034
Ummm... undskyld...

112
00:08:02,159 --> 00:08:03,494
Kom, kom. Dette er til dig.

113
00:08:04,161 --> 00:08:06,038
- Jeg er ked af det, hr. Horvath.
- (Laszlo).

114
00:08:06,288 --> 00:08:10,626
Hr. Laszlo, det tror jeg ikke
Min far ville godkende.

115
00:08:11,752 --> 00:08:12,795
Du ved...

116
00:08:15,965 --> 00:08:17,049
Du fortjener det...

117
00:08:22,054 --> 00:08:23,264
- Til dig.
- Til dig.

118
00:08:23,431 --> 00:08:26,517
Til dig! godt nytår!

119
00:08:32,481 --> 00:08:33,481
Jeg ser, hvad jeg kan lide.

120
00:08:39,905 --> 00:08:40,948
Ønsk mig held og lykke.

121
00:08:41,699 --> 00:08:42,867
Det vil jeg som sædvanligt.

122
00:08:54,420 --> 00:08:56,047
Jeg er Laszlo Horvath.

123
00:08:56,922 --> 00:08:57,923
Dejligt at møde dig.

124
00:09:07,975 --> 00:09:09,518
Hun var aldrig et genert menneske.

125
00:09:09,602 --> 00:09:11,896
En mand kan ikke have
To ting i livet er nok.

126
00:09:11,979 --> 00:09:13,314
Med dig, af alle mennesker

127
00:09:13,522 --> 00:09:15,149
Jeg har altid troet, at man begrænser sig selv

128
00:09:15,232 --> 00:09:16,567
Kun i to ting er det synd.

129
00:09:16,942 --> 00:09:17,943
Desuden...

130
00:09:18,027 --> 00:09:20,738
Smuk udsigt

131
00:09:20,863 --> 00:09:23,616
Dette sted kan forbløffe dig.

132
00:09:27,745 --> 00:09:29,955
Tværtimod,
Den anden side ser ud til at være den samme

133
00:09:30,331 --> 00:09:32,792
Med mere opmærksomhed
For hvert skridt du tager.

134
00:09:33,125 --> 00:09:34,794
Jeg troede, jeg fik det at vide
Min mor kommer ikke her.

135
00:09:34,877 --> 00:09:36,045
nazister...

136
00:09:36,587 --> 00:09:39,423
Du får deres fulde opmærksomhed.

137
00:09:40,216 --> 00:09:41,216
Mestre det.

138
00:09:43,469 --> 00:09:45,930
hvad så? Jeg er ligeglad med hvad
Nok til at stirre på din højre ryg.

139
00:09:46,514 --> 00:09:48,683
Forsøger du med vilje at provokere dem?

140
00:09:49,100 --> 00:09:51,769
Du ved, hvad der sker med dem
Hvem stirrer på djævelen?

141
00:09:52,269 --> 00:09:55,022
Også selvom det var djævelen
Det er intet andet end kød og ben.

142
00:09:56,440 --> 00:09:57,775
Det tror de ikke, de er.

143
00:09:57,858 --> 00:09:59,610
Nå, det er deres svaghed, ikke min.

144
00:09:59,694 --> 00:10:00,736
Dit svage punkt er forfængelighed.

145
00:10:01,028 --> 00:10:02,154
Bare vær forsigtig.

146
00:10:02,530 --> 00:10:04,448
Der er mange af dem her og der.

147
00:10:05,449 --> 00:10:07,326
behage. Jeg beder dig.

148
00:10:07,827 --> 00:10:08,828
Gør mig en tjeneste.

149
00:10:09,245 --> 00:10:10,245
Stop det.

150
00:10:11,956 --> 00:10:12,998
behage.

151
00:10:16,043 --> 00:10:18,212
Du er en berømt mand, sir...

152
00:10:18,838 --> 00:10:20,006
(Laszlo).

153
00:10:20,423 --> 00:10:21,424
Det er navnet.

154
00:10:22,508 --> 00:10:23,884
(Laszlo) Horvath.

155
00:10:25,261 --> 00:10:26,303
Vi havde et væddemål

156
00:10:26,595 --> 00:10:28,055
Hvis du allerede er gameren

157
00:10:28,139 --> 00:10:29,179
Den berømte, som alle husker.

158
00:10:29,682 --> 00:10:31,142
Vandt du væddemålet?

159
00:10:32,768 --> 00:10:34,103
- Ja, faktisk.
- godt.

160
00:10:34,520 --> 00:10:35,980
For det er et par år siden

161
00:10:36,105 --> 00:10:37,690
Du gjorde det ikke godt.

162
00:10:39,275 --> 00:10:40,276
Venligst...

163
00:10:40,776 --> 00:10:41,819
Mind mig ikke om det.

164
00:10:41,944 --> 00:10:43,821
Det var dig og dine mænd
Heldigt nok

165
00:10:44,113 --> 00:10:45,698
At slå det nazistiske hold 3-2.

166
00:10:46,198 --> 00:10:48,409
Men det var syv lange år siden.

167
00:10:50,327 --> 00:10:51,370
Vi er meget bedre nu.

168
00:10:51,495 --> 00:10:52,496
jeg kan se.

169
00:10:53,914 --> 00:10:56,667
Og det bliver du snart
Hele Europa er nazistisk

170
00:10:57,251 --> 00:10:59,462
Så du kan spille imod
dig selv, det er fantastisk.

171
00:11:00,046 --> 00:11:03,883
På denne måde kan du forebygge
Red dig selv fra at miste igen.

172
00:11:07,345 --> 00:11:08,888
Kan jeg foreslå en lille indsats?

173
00:11:10,473 --> 00:11:12,683
Mine kolleger og jeg har et forslag til dig.

174
00:11:13,100 --> 00:11:15,895
I betragtning af at du var en del
Fra holdet, der besejrede nazisterne...

175
00:11:17,146 --> 00:11:20,024
Vi ville elske en chance for at bringe lidt tilbage...

176
00:11:20,441 --> 00:11:21,567
Hvordan kan du sige...

177
00:11:22,777 --> 00:11:23,777
Stolthed.

178
00:11:24,612 --> 00:11:26,530
Den, der formåede at hoppe bolden ind

179
00:11:26,614 --> 00:11:28,491
Luften mellem to mennesker er den længste

180
00:11:28,783 --> 00:11:31,077
Uden at falde til jorden vinder han væddemålet.

181
00:11:32,119 --> 00:11:34,872
Taberen betaler vinderen
Mad, drikke, hvad som helst

182
00:11:35,247 --> 00:11:36,332
Hele aftenen.

183
00:11:38,125 --> 00:11:39,794
Jeg insisterer, hr. Laszlo.

184
00:11:41,212 --> 00:11:42,213
Ved du det?

185
00:11:42,880 --> 00:11:44,256
Jeg er lidt forvirret.

186
00:11:44,590 --> 00:11:46,759
Jeg troede, at stolthed var det, du angreb?

187
00:11:50,554 --> 00:11:51,554
fremragende.

188
00:11:53,432 --> 00:11:55,393
Du vinder, vi betaler hvad

189
00:11:55,476 --> 00:11:58,062
Uanset hvad du og dine mænd vil spise

190
00:11:58,938 --> 00:12:02,525
Hvis vi vinder, så
Stolthed er, hvad vi får.

191
00:12:02,733 --> 00:12:03,813
Stolthed kan du ikke vinde.

192
00:12:04,735 --> 00:12:05,735
Det er erhvervet.

193
00:12:06,821 --> 00:12:09,031
Desuden
Det er ikke en stor indsats

194
00:12:10,324 --> 00:12:12,410
Fordi det hele er på vores bord, ser du

195
00:12:13,035 --> 00:12:14,245
Det er allerede på bekostning af stedet

196
00:12:15,246 --> 00:12:17,206
Måske har du et andet forslag, så?

197
00:12:17,456 --> 00:12:18,666
Jeg har faktisk et forslag

198
00:12:19,959 --> 00:12:20,959
Du...

199
00:12:21,335 --> 00:12:23,379
Og dine medmennesker, din hær...

200
00:12:23,713 --> 00:12:24,713
Alle jer...

201
00:12:25,047 --> 00:12:26,424
Du forlader Budapest i aften.

202
00:12:27,591 --> 00:12:29,385
Og kom aldrig tilbage igen.

203
00:12:33,848 --> 00:12:34,848
Mr. Laszlo

204
00:12:35,099 --> 00:12:36,475
Også selvom du skal vinde

205
00:12:38,394 --> 00:12:41,397
Jeg er ikke sikker på hvem
Dit ønske om at dette skal ske.

206
00:12:47,653 --> 00:12:48,946
Det var et skud værd.

207
00:12:51,365 --> 00:12:52,365
Jeg insisterer.

208
00:13:02,835 --> 00:13:05,046
Mine damer og herrer, vær venligst opmærksomme.

209
00:13:08,174 --> 00:13:09,175
Tak.

210
00:13:13,763 --> 00:13:16,891
Den berømte (László) Horvath og jeg

211
00:13:17,558 --> 00:13:20,102
Vi er nået til enighed om et sjovt væddemål.

212
00:13:20,936 --> 00:13:23,397
Det eneste der
Vi har brug for ham til at fuldføre dette væddemål...

213
00:13:24,815 --> 00:13:25,815
Det er en bold.

214
00:13:26,734 --> 00:13:28,986
Er der nogen her, der ved det?
Hvor finder man en bold?

215
00:13:33,866 --> 00:13:35,201
Jeg kan ikke engang

216
00:13:35,284 --> 00:13:36,786
Jeg husker, hvad der fik mig til at række hånden op.

217
00:13:37,620 --> 00:13:38,954
Jeg var så bange.

218
00:13:41,415 --> 00:13:42,958
Hvis jeg ikke rækker hånden op

219
00:13:43,292 --> 00:13:45,878
Og jeg gik nedenunder
Nytårsaften

220
00:13:46,629 --> 00:13:48,130
Det ville have været muligt
Tingene ville være anderledes.

221
00:13:49,131 --> 00:13:50,174
Meget anderledes.

222
00:13:53,386 --> 00:13:54,553
Men herregud...

223
00:13:56,263 --> 00:13:58,891
De skulle bestå
Den bold mellem dem

224
00:13:59,767 --> 00:14:01,185
Fem minutter er godt.

225
00:14:32,591 --> 00:14:33,843
Jeg var overrasket.

226
00:14:36,262 --> 00:14:37,722
Alle var forbløffede.

227
00:15:05,624 --> 00:15:07,084
Tillykke, hr. Laszlo.

228
00:15:07,626 --> 00:15:09,378
Heldig som jeg var i '36.

229
00:15:14,425 --> 00:15:17,219
Lykken sætter sig på bagsædet
Når du har de to fyre.

230
00:15:17,470 --> 00:15:18,512
Venligst herrer.

231
00:15:23,517 --> 00:15:25,227
Efter mig, nok de bedste spillere

232
00:15:25,311 --> 00:15:26,479
Dine øjne vil nogensinde se dem.

233
00:15:26,604 --> 00:15:28,564
Og lad mig fortælle dig en lille hemmelighed.

234
00:15:30,066 --> 00:15:31,168
Også når de er fulde

235
00:15:31,192 --> 00:15:32,985
De er stadig bedre end nogen mand

236
00:15:33,235 --> 00:15:34,320
Du sætter det imod dem.

237
00:15:35,696 --> 00:15:36,696
Skål.

238
00:15:42,578 --> 00:15:43,704
Endnu en skål.

239
00:15:44,330 --> 00:15:45,790
- virkelig?
- Endnu en drink.

240
00:15:46,123 --> 00:15:47,625
Jeg insisterer, hr. Laszlo.

241
00:15:48,751 --> 00:15:50,086
Toast af det tredje rige.

242
00:15:53,589 --> 00:15:54,590
En skål af imperier.

243
00:15:54,840 --> 00:15:57,093
Fra romerne i 476

244
00:15:57,176 --> 00:15:59,095
Helt til osmannerne

245
00:16:00,346 --> 00:16:01,597
I 1924.

246
00:16:02,431 --> 00:16:04,266
Du kender din historie, hr. Laszlo.

247
00:16:04,350 --> 00:16:07,186
Ved du hvad fællesnævneren er?
Blandt alle disse imperier?

248
00:16:07,436 --> 00:16:08,479
Fortæl mig, tak

249
00:16:09,230 --> 00:16:10,230
Vores historie.

250
00:16:10,731 --> 00:16:12,733
Den historie, vi er ved at lave

251
00:16:13,109 --> 00:16:16,696
Det bliver skrevet af vinderne
At leve i vores tid.

252
00:16:16,946 --> 00:16:18,531
- Lad os gå.
- Jeg har hørt, det er meget koldt

253
00:16:18,614 --> 00:16:19,824
Der i Rusland.

254
00:16:19,907 --> 00:16:22,535
Jeg foreslår, at du pakker varmt.

255
00:16:23,119 --> 00:16:26,122
Mine herrer, det tror jeg det er
Afslutningen på aftenen.

256
00:16:43,055 --> 00:16:44,098
hurtigere.

257
00:16:50,187 --> 00:16:52,231
Jeg var en fantastisk fodboldspiller.

258
00:16:53,523 --> 00:16:54,983
Ingen ved det bedre end mig.

259
00:16:58,154 --> 00:17:00,906
Tingene har ændret sig. Accepter det.

260
00:17:31,270 --> 00:17:32,688
(Branko)! (Branko)!

261
00:17:33,522 --> 00:17:35,316
Men sir! Denne fyr! Det gør ondt!

262
00:17:48,871 --> 00:17:50,164
Så du ham igen?

263
00:17:50,956 --> 00:17:52,041
Hr. Laszlo?

264
00:17:53,417 --> 00:17:54,417
Ja.

265
00:17:55,044 --> 00:17:57,755
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke tænker på ham.

266
00:17:59,131 --> 00:18:00,841
Det var og er stadig en grund

267
00:18:00,966 --> 00:18:03,386
Jeg er her for at fortælle dig denne historie.

268
00:18:06,305 --> 00:18:08,432
Hr. Laszlo.

269
00:18:11,894 --> 00:18:14,230
Jeg har ikke sagt hans navn sådan siden.

270
00:18:29,912 --> 00:18:33,124
Horvath! Hvis det ikke kommer ud på mindre end 10 sekunder

271
00:18:33,249 --> 00:18:34,750
Det vil du
De trækker dig ud med magt.

272
00:18:37,545 --> 00:18:39,630
Dette er ikke tiden eller
Det rigtige sted for udfordringen.

273
00:18:41,465 --> 00:18:42,465
Kom udenfor.

274
00:18:43,843 --> 00:18:44,885
straks.

275
00:18:54,979 --> 00:18:56,480
Dette ville ikke være et klogt træk.

276
00:18:56,981 --> 00:18:58,315
Du har fem sekunder til at stille op

277
00:18:58,399 --> 00:18:59,900
Med resten af dine venner her.

278
00:19:01,402 --> 00:19:02,445
Fem...

279
00:19:03,654 --> 00:19:04,654
Fire...

280
00:19:06,157 --> 00:19:07,157
Tre...

281
00:19:09,785 --> 00:19:10,785
To...

282
00:19:12,371 --> 00:19:13,622
Og... en.

283
00:19:25,092 --> 00:19:27,178
I er dem her, der er specielle

284
00:19:27,553 --> 00:19:29,889
Men glem aldrig, at du er engangs.

285
00:19:30,639 --> 00:19:33,225
Det er op til hver enkelt
Det er op til dig at afgøre hans skæbne.

286
00:19:34,101 --> 00:19:35,102
Gå nu på arbejde.

287
00:19:48,032 --> 00:19:49,075
Hjælp mig.

288
00:19:58,626 --> 00:19:59,669
Jeg kender dig nu.

289
00:20:02,254 --> 00:20:04,006
Du vil ikke huske mig, men jeg husker dig.

290
00:20:04,590 --> 00:20:06,217
Jeg spillede mod dig i '42

291
00:20:07,551 --> 00:20:09,428
Når du er medlem
I regionsholdet.

292
00:20:10,304 --> 00:20:12,932
Navn (Karoly). (Karolyi) Farako.

293
00:20:14,975 --> 00:20:16,477
Jeg var en defensiv midtbanespiller.

294
00:20:16,727 --> 00:20:18,396
Jeg scorede fire
Mål i den kamp.

295
00:20:20,106 --> 00:20:22,483
Scoring rate det
Jeg nåede det i anden halvleg

296
00:20:22,983 --> 00:20:25,069
Jeg husker ikke at have set nogen
Han har gjort det lige siden.

297
00:20:25,820 --> 00:20:27,071
Jeg var kunstner der.

298
00:20:27,905 --> 00:20:29,865
En kombination af kunstner og tryllekunstner.

299
00:20:30,241 --> 00:20:31,742
Michelangelos smag

300
00:20:31,826 --> 00:20:33,411
Og Houdinis nerver af stål.

301
00:20:36,038 --> 00:20:38,416
Ungarn, stoppet
At være et land i et stykke tid.

302
00:20:39,458 --> 00:20:41,752
Selv regeringen er
Bare en marionet af nazisterne.

303
00:20:43,838 --> 00:20:46,257
Så nu arresterer de Ay
Nogen de betragter som en trussel.

304
00:20:46,465 --> 00:20:47,591
Intellektuelle.

305
00:20:47,967 --> 00:20:51,387
De hadede.
Formodede "dissentere" som mig.

306
00:20:52,346 --> 00:20:53,806
Uanset årsagen er du det nu.

307
00:20:55,391 --> 00:20:56,934
Du arbejder hårdt sammen med os hver dag

308
00:20:57,226 --> 00:20:59,270
Indtil vores sjæle begynder
I at føle sig træt.

309
00:21:00,396 --> 00:21:01,689
Hvorfor klager du?

310
00:21:02,940 --> 00:21:04,525
Er vi ikke "specielle"?

311
00:21:05,317 --> 00:21:06,637
Vi er i hvert fald stadig i live.

312
00:21:07,153 --> 00:21:08,863
I live med hvad
Nok til at arbejde dig ihjel.

313
00:21:08,946 --> 00:21:10,031
Tal om dig selv.

314
00:21:10,531 --> 00:21:12,616
Men slæb ikke andre
Med dig til den afgrund.

315
00:21:12,908 --> 00:21:15,119
Vi har hørt historier om...
Det sker for andre lejre.

316
00:21:15,202 --> 00:21:16,871
Så selvom vi arbejder ihjel

317
00:21:16,954 --> 00:21:18,831
Jeg ville gøre det hver dag
At dø i gaskammeret.

318
00:21:26,255 --> 00:21:28,174
Hvem ved, hvad der gør
Mand som denne skovflåt?

319
00:21:29,216 --> 00:21:30,509
Har du set ham spille, Jacob?

320
00:21:30,593 --> 00:21:32,803
Se? Jeg var på tribunen da

321
00:21:32,887 --> 00:21:33,763
Scorede målet
besejre nazisterne.

322
00:21:33,846 --> 00:21:35,348
Hvilken fantastisk spiller på banen.

323
00:21:36,766 --> 00:21:38,142
God til sport og dårlig til livet.

324
00:21:38,392 --> 00:21:39,619
Jeg vil hellere være god til livet end...

325
00:21:39,643 --> 00:21:41,270
At være en helt
Til verden i enhver sport.

326
00:21:41,479 --> 00:21:42,479
Ja.

327
00:21:43,105 --> 00:21:44,105
Tibor.

328
00:21:44,607 --> 00:21:45,607
nogen nyheder?

329
00:21:46,067 --> 00:21:48,027
Det hørte jeg et rygte
Nazisterne taber terræn

330
00:21:48,277 --> 00:21:50,112
I øst.
Hviskene kan være sande.

331
00:21:50,571 --> 00:21:54,241
Min far har altid lært mig det monster

332
00:21:54,325 --> 00:21:55,427
Han er mere farlig, når han kommer til skade.

333
00:21:55,451 --> 00:21:57,453
Og din far, er han sikker?

334
00:21:59,497 --> 00:22:00,581
De afskedigede os.

335
00:22:01,749 --> 00:22:04,835
Min kone, min søn, min mor, min far, min søster.

336
00:22:06,837 --> 00:22:08,214
Vi havde et dejligt bageri, du ved.

337
00:22:08,297 --> 00:22:09,382
Byens bedste bageri.

338
00:22:09,882 --> 00:22:11,342
Da det hele startede, kom det hurtigt.

339
00:22:11,425 --> 00:22:13,511
Alle personer
der plejede at komme

340
00:22:13,594 --> 00:22:15,179
Til vores butik vendte de ikke tilbage
De vil gerne hjælpe os.

341
00:22:17,056 --> 00:22:19,337
Når du er i nød
For at hjælpe skuffer de dig.

342
00:22:19,558 --> 00:22:20,768
Det er loven om overlevelse.

343
00:22:20,976 --> 00:22:22,061
ingen!

344
00:22:23,020 --> 00:22:25,731
Det er egoismens lov
Og ikke ligeglad.

345
00:22:25,815 --> 00:22:27,024
Tror du han bekymrer sig?

346
00:22:29,276 --> 00:22:31,487
Ud fra hans blik, tror jeg, han er stoppet

347
00:22:31,570 --> 00:22:32,613
Om interesse i lang tid.

348
00:22:33,989 --> 00:22:36,534
Mine første dage her var uudholdelige.

349
00:22:37,326 --> 00:22:38,536
Tiden strakte sig til, hvor jeg ikke var

350
00:22:38,619 --> 00:22:41,580
Jeg ved hvilken dag eller måned det er.

351
00:22:42,915 --> 00:22:46,168
Du ved, du tror du er
Du vil bruge dette liv på at lære

352
00:22:46,460 --> 00:22:47,962
Læser og elsker.

353
00:22:48,045 --> 00:22:50,047
Og nu tilbringer du hvert øjeblik her i...

354
00:22:50,131 --> 00:22:53,092
Overlev
Livet er kun for at overleve.

355
00:22:53,384 --> 00:22:55,845
Og du spørger dig selv: "Hvad
Hvad lever jeg for?

356
00:22:56,345 --> 00:22:57,930
Hvad vil blive i

357
00:22:58,014 --> 00:23:00,349
Verden, hvis dette vanvid ender?

358
00:23:00,558 --> 00:23:02,810
Selv når jeg overvågede
På byggeri i Gyor

359
00:23:03,561 --> 00:23:05,271
Jeg har aldrig arbejdet så hårdt med hold.

360
00:23:06,063 --> 00:23:07,231
De vil have os til at dø.

361
00:23:10,109 --> 00:23:11,152
Bagerens hånd.

362
00:23:13,070 --> 00:23:14,697
De skal være dækket af sukker

363
00:23:14,780 --> 00:23:16,323
Og mel og ingen skrappe grimme vabler.

364
00:23:17,575 --> 00:23:20,453
En god bager skal kunne
Mærker dejen med fingrene.

365
00:23:27,960 --> 00:23:29,045
Han hedder Tomáš.

366
00:23:29,420 --> 00:23:30,671
Det er alt, hvad vi ved.

367
00:23:30,880 --> 00:23:33,174
Han kender ikke engang sigøjnerne
Andre sagde intet om ham.

368
00:23:34,008 --> 00:23:35,134
Han taler ikke.

369
00:23:35,384 --> 00:23:37,511
Nazister, bare på trods

370
00:23:38,471 --> 00:23:40,139
Giv ham mere mad
Hvad de giver til os alle.

371
00:23:40,431 --> 00:23:42,871
Jeg tror, det er derfor
De vil gerne holde os på kanten.

372
00:23:44,977 --> 00:23:45,978
Jeg er Yanko.

373
00:23:48,773 --> 00:23:50,253
Du tror virkelig på det
Der vil ikke være nogen fordel

374
00:23:50,566 --> 00:23:52,318
For de ting, vi bygger til dem?

375
00:23:52,443 --> 00:23:54,820
sikkert.
En ting de ikke er, er dumme.

376
00:23:55,488 --> 00:23:58,008
Alle de ting, der tages ind
Husk, her er vi, vi er de heldige.

377
00:23:58,657 --> 00:24:00,868
Nogle sendes til værftet
Kamp nær fronten.

378
00:24:02,078 --> 00:24:03,412
Vi har hørt historier om dem

379
00:24:03,496 --> 00:24:04,789
De bruger dem til at rydde minefelter

380
00:24:04,872 --> 00:24:06,290
Ved at få dem til at gå på tværs.

381
00:24:10,419 --> 00:24:11,587
Jeg ved, hvorfor vi er her.

382
00:24:12,630 --> 00:24:14,465
Hvorfor er en berømt ungarsk som dig?

383
00:24:15,174 --> 00:24:16,842
Bliver du sendt til dette elendige sted?

384
00:25:40,384 --> 00:25:41,761
og oberst (Franz) Werns, kommandør

385
00:25:41,886 --> 00:25:43,888
Naziregion for alle lejre,

386
00:25:43,971 --> 00:25:46,599
Vi var beærede over at have vores lejr som hovedkvarter.

387
00:25:47,683 --> 00:25:49,810
Til din information tilbyder oberst Ferns

388
00:25:49,894 --> 00:25:51,079
Rapporterer direkte til general Tseig.

389
00:25:51,103 --> 00:25:52,938
nazistisk kommandant for hele regionen.

390
00:26:01,739 --> 00:26:02,740
Fortsæt

391
00:26:03,741 --> 00:26:05,368
- Hvad er antallet?
- Niogtyve, sir.

392
00:26:06,869 --> 00:26:08,496
- Hvor mange?
- Niogtyve, sir.

393
00:26:13,459 --> 00:26:14,835
Bring denne idiot udenfor. nu.

394
00:26:15,878 --> 00:26:16,879
nu!

395
00:26:17,171 --> 00:26:18,172
Må Gud hjælpe ham.

396
00:26:30,518 --> 00:26:32,478
Gør det muligt for alle at følge reglerne.

397
00:26:32,687 --> 00:26:34,081
Det valgte jeg dog
Vær den eneste

398
00:26:34,105 --> 00:26:35,815
Som viser alt
Andre mænd her er i fare

399
00:26:35,898 --> 00:26:37,024
Gennem ulydighed.

400
00:26:39,318 --> 00:26:40,820
Er det ikke slemt nok?
Din adfærd er tilstrækkelig

401
00:26:40,903 --> 00:26:42,988
Hvorfor er Andreas der?
På hospitalet? hva'?

402
00:26:48,661 --> 00:26:50,663
Rejs dig op! Dette øjeblik!

403
00:26:51,664 --> 00:26:53,499
(Henkel). Det er nok.

404
00:26:53,958 --> 00:26:56,002
Ved du ikke hvem det er?
Den fyr du slog?

405
00:26:57,044 --> 00:26:58,921
Dette er den store Horvath.

406
00:26:59,338 --> 00:27:02,133
Den største ungarske nogensinde
Spiller fodbold.

407
00:27:02,758 --> 00:27:04,135
Det er godt at se dig
Endnu en gang, Laszlo.

408
00:27:05,302 --> 00:27:07,221
Jeg husker stadig det frispark.

409
00:27:07,722 --> 00:27:09,932
Hvem vandt kampen
Guldmedalje mod os.

410
00:27:10,141 --> 00:27:13,519
Det var efter jeg syndede mod dig
På midtbanen, husker du?

411
00:27:13,853 --> 00:27:16,605
Jeg husker kun, at nazisterne tabte.

412
00:27:17,398 --> 00:27:19,358
Du og jeg burde tale.
Bring den til mit kontor.

413
00:27:20,651 --> 00:27:23,696
Men oberst, det tror jeg ikke
Det er en meget god idé.

414
00:27:24,071 --> 00:27:26,323
Også selvom han er en berømt fodboldspiller.

415
00:27:27,074 --> 00:27:28,325
Det betyder ikke, at han har ret til

416
00:27:28,451 --> 00:27:31,120
Udfordr vores autoritet igen og igen.

417
00:27:33,289 --> 00:27:36,500
Jeg vil se denne mand på mit kontor.

418
00:27:44,508 --> 00:27:45,926
Laszlo var for skør til...

419
00:27:46,010 --> 00:27:47,428
Han kan leve et normalt liv.

420
00:27:47,720 --> 00:27:50,014
Han spillede livet, som han spillede
hvor han spiller fodbold.

421
00:27:50,681 --> 00:27:52,975
Hurtig, ubarmhjertig, frygtløs.

422
00:27:55,186 --> 00:27:57,188
Han ville kæmpe mod enhver til enhver tid

423
00:27:57,438 --> 00:27:58,606
Uden at tænke to gange.

424
00:27:59,815 --> 00:28:01,275
Hvis han ser en orkan komme

425
00:28:01,984 --> 00:28:03,486
Han vil gå direkte til det

426
00:28:03,778 --> 00:28:05,946
"Giv mig dit bedste," råber han.

427
00:28:09,700 --> 00:28:11,452
Nogle mennesker lever bare for at overleve

428
00:28:12,578 --> 00:28:13,579
Men ikke Laszlo.

429
00:28:15,039 --> 00:28:18,626
Han levede på sin måde, så længe han gjorde
Livet tillod ham at gøre det.

430
00:28:19,919 --> 00:28:22,338
Hvis livet var en fodboldkamp

431
00:28:23,214 --> 00:28:26,092
Laszlo spillede hver kamp
Af de halvfems minutter

432
00:28:26,967 --> 00:28:29,178
Som om de var hans første og sidste minut.

433
00:28:35,351 --> 00:28:39,021
Du har altid været anderledes, Horvath.

434
00:28:42,149 --> 00:28:43,859
Alle stirrede på dig, når du spillede

435
00:28:43,984 --> 00:28:45,695
Af frygt for at gå glip af noget
Næste store skridt

436
00:28:45,778 --> 00:28:47,071
Jeg var ved at gøre det.

437
00:28:49,490 --> 00:28:51,492
Jeg må indrømme over for dig, at vi var nazister

438
00:28:52,368 --> 00:28:54,370
Vi var altid så jaloux.

439
00:28:55,830 --> 00:28:57,540
Men lad os ikke dele
Så med hvem som helst.

440
00:29:18,394 --> 00:29:20,604
Helt klart løjtnant Heinkel...

441
00:29:20,688 --> 00:29:22,048
Han ville have dræbt dig den dag, hvis jeg ikke havde grebet ind.

442
00:29:23,024 --> 00:29:25,234
Du kan slå dig for brystet

443
00:29:25,317 --> 00:29:26,736
Som en gorilla i junglen

444
00:29:27,361 --> 00:29:29,488
Men selv du kan ryste

445
00:29:30,031 --> 00:29:32,533
Hvis pludselig dysen er rettet
Pistol mod dit ansigt.

446
00:29:32,867 --> 00:29:34,368
Det vil I ikke gøre.

447
00:29:34,994 --> 00:29:35,995
Er du sikker?

448
00:29:36,287 --> 00:29:38,748
Ja, du kan skyde mig i tindingen.

449
00:29:40,124 --> 00:29:41,876
Så jeg kunne ikke se, hvad der ville ske.

450
00:29:41,959 --> 00:29:44,879
Overraskelseselementet, selvfølgelig.

451
00:29:47,048 --> 00:29:48,424
For dig kan det være en overraskelse.

452
00:29:49,342 --> 00:29:50,509
For mig, hun...

453
00:29:51,552 --> 00:29:53,012
Et desperat træk fra en fej person.

454
00:29:54,180 --> 00:29:55,806
Jeg har altid været en sjov person.

455
00:29:56,932 --> 00:29:57,933
Nu...

456
00:29:58,726 --> 00:29:59,769
Vi ses i dag

457
00:30:01,228 --> 00:30:04,190
Hun gav mig en usædvanlig idé.

458
00:30:06,692 --> 00:30:09,612
Altså om mindre end to måneder
Det er Führerens fødselsdag.

459
00:30:10,029 --> 00:30:11,322
20. april for at være helt præcis.

460
00:30:12,365 --> 00:30:15,159
Jeg vil gerne arrangere et match.

461
00:30:18,621 --> 00:30:20,331
En fodboldkamp mellem jer

462
00:30:20,623 --> 00:30:22,458
Og mændene i lejren
Mod det nazistiske hold.

463
00:30:22,541 --> 00:30:24,752
For at fejre denne store lejlighed.

464
00:30:25,252 --> 00:30:26,295
Du kan ikke være seriøs.

465
00:30:27,254 --> 00:30:29,632
Jeg er ikke som dig, Laszlo.
Jeg fortæller ikke vittigheder.

466
00:30:29,840 --> 00:30:31,384
Dette er en mulighed for os alle.

467
00:30:31,884 --> 00:30:32,927
vi?

468
00:30:34,095 --> 00:30:36,722
- Hvem er "vi"?
- Dig, mig, fyrene i lejren.

469
00:30:36,806 --> 00:30:39,517
Mændene i denne lejr er der knap nok
De får hvad som helst at spise.

470
00:30:40,851 --> 00:30:42,353
De er ikke i stand til at spille.

471
00:30:42,645 --> 00:30:45,106
Dette er en mulighed.

472
00:30:46,899 --> 00:30:49,443
En reel mulighed for at spille et spil, du elsker

473
00:30:50,152 --> 00:30:52,071
Og i den vil du virkelig være blandt de bedste.

474
00:30:52,488 --> 00:30:54,448
Du bliver en vinder
Bare ved at spille, Laszlo.

475
00:30:55,116 --> 00:30:58,369
Du kan tænke over det
Det er en venskabelig udstillingskamp.

476
00:30:59,203 --> 00:31:00,996
Du vil vise dine færdigheder.

477
00:31:02,456 --> 00:31:04,291
Tillykke med det flotte spil...

478
00:31:05,543 --> 00:31:07,878
Og noget særligt for mændene i lejren.

479
00:31:09,422 --> 00:31:11,215
På en måde noget
Specielt for mig også.

480
00:31:11,841 --> 00:31:14,093
Det minder mig om et gammelt ordsprog...

481
00:31:16,804 --> 00:31:19,181
"Pas på ulven i fåreklæder."

482
00:31:19,682 --> 00:31:20,683
Laszlo...

483
00:31:21,267 --> 00:31:23,436
Jeg taler som en, der gerne vil hjælpe dig.

484
00:31:25,438 --> 00:31:26,856
Ulven kan undgå

485
00:31:26,939 --> 00:31:28,733
Hvis lammet får stillet sin appetit.

486
00:31:29,316 --> 00:31:30,568
Jeg gik ud fra

487
00:31:30,651 --> 00:31:32,653
At have en uendelig appetit på alt

488
00:31:32,778 --> 00:31:34,071
Hvad som helst, hvem som helst...

489
00:31:35,072 --> 00:31:36,824
Det er tegnet
Kommercialisering af det tredje rige.

490
00:31:43,789 --> 00:31:44,999
Jeg mener det seriøst.

491
00:31:47,710 --> 00:31:50,046
Det er ikke kun op til mig.
Du spørger for meget.

492
00:31:50,129 --> 00:31:51,797
naturligt.

493
00:31:52,006 --> 00:31:54,342
Men jeg byder dig også
Noget der kun gives til få.

494
00:31:56,469 --> 00:31:58,846
Selvfølgelig skal du
Rapport til general Tseij.

495
00:31:59,722 --> 00:32:00,598
Han elsker fodbold.

496
00:32:00,681 --> 00:32:02,641
Jeg er sikker på, at med min velsignelse-
Han vil være enig.

497
00:32:13,944 --> 00:32:14,945
Åh, der er..., åh...

498
00:32:15,863 --> 00:32:16,906
De sidste små detaljer.

499
00:32:18,366 --> 00:32:19,742
Dine fødder kan have lavet dig

500
00:32:19,825 --> 00:32:20,910
En helt for dine landsmænd

501
00:32:20,993 --> 00:32:22,703
Men din mund vil dræbe dig.

502
00:32:25,664 --> 00:32:27,792
Næste gang, måske
Heldet er måske ikke på din side

503
00:32:28,167 --> 00:32:30,795
Siden jeg reddede dig fra...
dig selv her til morgen.

504
00:32:32,922 --> 00:32:34,298
Jeg ville ikke regne med det held

505
00:32:34,382 --> 00:32:35,549
Det er godt, for hvis du siger "nej".

506
00:32:38,094 --> 00:32:39,303
Mit forslag er...

507
00:32:40,262 --> 00:32:43,808
At tage imod mit tilbud som en gave.

508
00:32:45,059 --> 00:32:46,143
Det er det.

509
00:32:53,359 --> 00:32:54,985
Vi havde en sjov snak.

510
00:32:55,945 --> 00:32:56,945
ulykke?

511
00:32:57,655 --> 00:33:00,491
Nazister taler ikke. De tager.
De kommanderer. De dræber.

512
00:33:01,575 --> 00:33:04,036
Det eneste ved nazisterne

513
00:33:05,121 --> 00:33:08,124
Det er, deres hukommelse handler om
Tabet forsvinder aldrig.

514
00:33:09,208 --> 00:33:10,793
Så det var alt, du talte om?

515
00:33:11,002 --> 00:33:12,253
Hvordan slog du dem engang?

516
00:33:12,837 --> 00:33:14,505
Nej, ikke helt.

517
00:33:17,008 --> 00:33:18,217
Han vil have os til at spille.

518
00:33:18,759 --> 00:33:19,802
spil.

519
00:33:20,094 --> 00:33:22,221
spil? Hvilken slags spil?

520
00:33:22,555 --> 00:33:24,974
kamp. Fodboldkamp.

521
00:33:25,349 --> 00:33:26,349
Mod hvem?

522
00:33:27,351 --> 00:33:29,228
Mod det nazistiske hold.

523
00:33:29,812 --> 00:33:30,980
På Hitlers fødselsdag.

524
00:33:33,524 --> 00:33:35,109
Er dette en grusom joke?

525
00:33:35,317 --> 00:33:36,318
Franz var alvorlig.

526
00:33:37,069 --> 00:33:38,069
Det gør jeg også.

527
00:33:38,362 --> 00:33:39,989
Men hvordan spiller vi en fodboldkamp?

528
00:33:40,281 --> 00:33:42,241
Hvis vi alle prøvede at løbe
i fem minutter,

529
00:33:42,324 --> 00:33:43,826
Vi kan besvime, og dette
Ikke fem minutter.

530
00:33:43,993 --> 00:33:46,620
Han har ret. Det har vi ikke
Styrke eller udholdenhed.

531
00:33:53,002 --> 00:33:54,420
Måske er dette vores eneste chance.

532
00:33:56,130 --> 00:33:57,757
Glem ikke, at enhver mulighed for at fejle

533
00:33:57,840 --> 00:33:59,800
Det giver også mulighed for succes.

534
00:34:00,885 --> 00:34:03,346
Dog kan evt
passivitet som følge af frygt

535
00:34:03,721 --> 00:34:04,804
Garanterer fejl.

536
00:34:07,099 --> 00:34:08,893
Hvis du tænker
At vi skulle spille

537
00:34:10,268 --> 00:34:11,603
Så det er, hvad vi vil gøre.

538
00:34:12,396 --> 00:34:16,442
Intet hold kan vinde
Medmindre der er holdsammenhold.

539
00:34:21,572 --> 00:34:22,614
Hvem vil nu spille?

540
00:34:34,502 --> 00:34:35,795
Betingelser skal være opfyldt.

541
00:34:38,255 --> 00:34:39,382
Vi får brug for bedre mad.

542
00:34:40,132 --> 00:34:42,051
Og tid til træning og opbygning af et rigtigt hold.

543
00:34:42,717 --> 00:34:43,717
meget godt.

544
00:34:43,969 --> 00:34:45,888
Så du og jeg vil bede om disse betingelser.

545
00:34:46,764 --> 00:34:48,391
"Dig og jeg" Hvad betyder "dig og jeg"?

546
00:34:48,557 --> 00:34:50,476
Da du og Andreas var medlemmer

547
00:34:50,559 --> 00:34:51,644
Tidligere på regionsholdet

548
00:34:51,727 --> 00:34:53,229
Og Andreas er ikke tilgængelig

549
00:34:54,105 --> 00:34:56,232
Dette gør dig til assisterende kommandør.

550
00:34:56,315 --> 00:34:57,358
Velkommen til besætningen.

551
00:34:59,193 --> 00:35:00,361
Seksogtyve...

552
00:35:01,195 --> 00:35:02,196
Syvogtyve...

553
00:35:03,364 --> 00:35:04,448
Otteogtyve...

554
00:35:05,116 --> 00:35:06,116
Niogtyve...

555
00:35:06,909 --> 00:35:07,909
Tredive.

556
00:35:08,285 --> 00:35:09,704
Godt at se dig, hr. Horvath.

557
00:35:10,788 --> 00:35:11,872
Meget præcis.

558
00:35:13,082 --> 00:35:13,999
Som jeg forstår

559
00:35:14,083 --> 00:35:16,085
Oberst Franz
Venter på dig i morges.

560
00:35:20,381 --> 00:35:22,091
Forstå venligst, at jeg er ligeglad med hvem

561
00:35:22,174 --> 00:35:24,093
Med dig eller hvad du var før.

562
00:35:26,846 --> 00:35:28,514
Carolee, lad os gå.

563
00:35:33,519 --> 00:35:37,314
“Cello Suite nr. 1 i Commander
ing, Introduktion” af J. S. Bach.

564
00:35:52,413 --> 00:35:53,414
Kom ind.

565
00:35:58,002 --> 00:35:59,754
Åh, Laszlo.

566
00:36:00,838 --> 00:36:02,131
Det er godt at se dig igen.

567
00:36:03,674 --> 00:36:04,759
Hej, dig.

568
00:36:06,969 --> 00:36:08,304
Så hvem er det her?

569
00:36:08,512 --> 00:36:10,389
Dette er Karolyi Varaku.

570
00:36:11,349 --> 00:36:13,309
Han repræsenterer mændene i denne lejr.

571
00:36:13,559 --> 00:36:14,559
Sæt dig ned.

572
00:36:20,066 --> 00:36:24,445
Mine herrer, jeg har fremragende nyheder.

573
00:36:24,612 --> 00:36:27,698
General Tseige er begejstret
Meget for tanken om kampen.

574
00:36:27,865 --> 00:36:29,700
Faktisk bad han om det

575
00:36:29,784 --> 00:36:31,494
Om fremskridtsrapporter personligt.

576
00:36:32,453 --> 00:36:34,747
Vi er også meget spændte, men...

577
00:36:36,874 --> 00:36:39,460
Det afhænger af
Visse ting kan vi bede om.

578
00:36:41,962 --> 00:36:43,089
ligesom?

579
00:36:43,673 --> 00:36:45,758
mad. Rigtig mad.

580
00:36:46,300 --> 00:36:48,427
Større indsatser for hver mand i denne lejr.

581
00:36:53,432 --> 00:36:54,433
fortsatte.

582
00:36:55,059 --> 00:36:56,060
Holdet selv.

583
00:36:57,436 --> 00:36:59,271
Jeg skal se nærmere på
Andre nærliggende lejre.

584
00:36:59,522 --> 00:37:00,981
Jeg tvivler på du finder nogen.

585
00:37:01,315 --> 00:37:02,983
Hvis du får lov til at vælge

586
00:37:03,067 --> 00:37:04,276
Hvem vil du have i hele det tredje rige

587
00:37:04,360 --> 00:37:06,612
Så skulle jeg have lov til at træffe et bedre valg

588
00:37:06,696 --> 00:37:08,739
Tilgængelige spillere
Fra nærliggende lejre.

589
00:37:09,824 --> 00:37:10,824
Hmmm.

590
00:37:12,118 --> 00:37:13,118
Hvad er det næste?

591
00:37:14,245 --> 00:37:17,331
Vi kan ikke træne
Og arbejde på samme tid.

592
00:37:17,415 --> 00:37:18,666
Jeg håber du forstår det.

593
00:37:19,583 --> 00:37:21,585
For at ligne et hold skal vi

594
00:37:21,669 --> 00:37:23,337
At træne som et hold

595
00:37:23,421 --> 00:37:25,381
Så det er tid til at spille spillet

596
00:37:26,465 --> 00:37:27,465
Vi arbejder ikke.

597
00:37:28,092 --> 00:37:29,092
Vi træner.

598
00:37:31,512 --> 00:37:32,512
Er det alt?

599
00:37:34,515 --> 00:37:35,515
(Karoly)?

600
00:37:39,603 --> 00:37:41,480
En time hver tredje uge

601
00:37:42,314 --> 00:37:44,191
At skrive breve til vores kære.

602
00:37:44,400 --> 00:37:48,029
Og aflever posten til os
To gange om ugen.

603
00:37:55,161 --> 00:37:57,246
Det må jeg desværre oplyse dig om

604
00:37:57,329 --> 00:38:00,332
Det er ikke muligt at opfylde alle dine ønsker.

605
00:38:03,169 --> 00:38:05,963
Måske kan ernæringssituationen forbedres.

606
00:38:06,797 --> 00:38:08,966
Jeg vil tænke på mailproblemet.

607
00:38:10,718 --> 00:38:13,804
Men I er stadig fanger
Inde i arbejdslejren

608
00:38:13,888 --> 00:38:15,973
Dette er per definition
, vil du arbejde og opgradere et team

609
00:38:16,057 --> 00:38:17,350
Af mændene her.

610
00:38:19,268 --> 00:38:20,853
- Er dette bekræftet?
- Absolut.

611
00:38:22,188 --> 00:38:24,315
Så informer venligst general Tseij.

612
00:38:24,899 --> 00:38:26,025
Vi kan ikke spille denne kamp.

613
00:38:27,193 --> 00:38:28,319
Carolee, lad os gå.

614
00:38:40,164 --> 00:38:41,749
Jeg er lige gået ud på en nazistisk oberst.

615
00:38:41,832 --> 00:38:44,085
- at stoppe!
- Tro mig. Jeg kender nazisterne.

616
00:38:44,669 --> 00:38:48,130
Han vil gerne spille et spil før
Det rigtige match? Så vær det.

617
00:38:48,964 --> 00:38:50,800
hedder dette spil
Hvem bliver skudt først?

618
00:38:51,133 --> 00:38:52,402
Hvis ja,
Lad være med at lægge mig ned.

619
00:38:52,426 --> 00:38:55,137
at stoppe! Obersten beordrede jer begge til at stoppe!

620
00:39:13,864 --> 00:39:14,990
Han spiller et spil.

621
00:39:16,325 --> 00:39:17,493
Han spiller et spil.

622
00:39:21,872 --> 00:39:22,998
Herrer...

623
00:39:23,916 --> 00:39:26,377
Vores samtale er ikke helt slut.

624
00:39:27,503 --> 00:39:29,630
Sørg venligst for at du er det
Følg mig indenfor.

625
00:39:33,300 --> 00:39:34,385
Gå!

626
00:39:36,178 --> 00:39:37,178
nu!

627
00:39:38,931 --> 00:39:42,768
Fortæl mig venligst
Du ved, han vil blive savnet.

628
00:39:54,113 --> 00:39:56,782
Lad os få
Et tilfredsstillende resultat for begge parter

629
00:39:56,866 --> 00:39:57,992
Til vores møde. Vi blev enige?

630
00:40:01,620 --> 00:40:03,456
Jeg har genovervejet dine anmodninger

631
00:40:04,165 --> 00:40:05,916
Jeg er klar til at øge kvaliteten

632
00:40:06,125 --> 00:40:07,501
Og fordoble madrationerne.

633
00:40:08,044 --> 00:40:09,086
Når det kommer til arbejde,

634
00:40:09,253 --> 00:40:10,963
Mændene vil arbejde om morgenen

635
00:40:11,297 --> 00:40:13,341
Han træner om eftermiddagen.

636
00:40:13,632 --> 00:40:15,301
Beskeder. Vi er sejrrige.

637
00:40:15,384 --> 00:40:16,384
Ja.

638
00:40:17,428 --> 00:40:20,056
Fangerne vil have tid
Nok til at skrive og modtage mail.

639
00:40:20,681 --> 00:40:22,224
-Du kan besøge tre lejre...
- Fem.

640
00:40:22,308 --> 00:40:23,351
fire.

641
00:40:23,517 --> 00:40:25,227
Jeg vil vælge de bedste femten spillere.

642
00:40:25,311 --> 00:40:27,563
Sidst du tæller, er spillet spillet

643
00:40:27,646 --> 00:40:28,981
Med 11 spillere på banen.

644
00:40:29,065 --> 00:40:31,400
Jeg er generøs, når jeg beder om 15

645
00:40:32,276 --> 00:40:34,528
Fordi disse fyre næsten ikke kan
Gåture, endsige løbe.

646
00:40:35,279 --> 00:40:36,530
Jeg skal have backup-afspillere.

647
00:40:36,614 --> 00:40:39,158
Hvad hvis nogen kommer til skade?
Hvad, ligesom Andreas?

648
00:40:39,909 --> 00:40:41,744
Det er nok.

649
00:40:42,703 --> 00:40:45,581
Tretten spillere undtagen Andreas.

650
00:40:46,415 --> 00:40:48,501
Det vil jeg sørge for
Hvad vi blev enige om i dag

651
00:40:48,959 --> 00:40:49,959
Det er skrevet.

652
00:40:51,462 --> 00:40:52,588
Men husk...

653
00:40:53,881 --> 00:40:56,926
Du er alene ansvarlig for enhver fejl

654
00:40:57,009 --> 00:40:59,804
Det sker for enhver mand på det hold, du vælger.

655
00:41:00,930 --> 00:41:03,891
Der er præcis 36 dage til kampen.

656
00:41:06,060 --> 00:41:08,104
Dette vil give dig plads
Tid til at forberede sig.

657
00:41:10,481 --> 00:41:12,900
Åh, Laszlo. En sidste ting.

658
00:41:16,904 --> 00:41:17,905
Held og lykke.

659
00:41:24,495 --> 00:41:25,495
Hvordan vidste du det?

660
00:41:26,455 --> 00:41:29,041
I det øjeblik han sagde det
General Tseig var begejstret

661
00:41:29,125 --> 00:41:30,626
Jeg vidste, at han ikke kunne trække sig tilbage.

662
00:41:32,378 --> 00:41:33,713
Det er Hitlers fødselsdag, og hvis hun går

663
00:41:33,796 --> 00:41:35,589
Tingene er fine
Og nemt for ham

664
00:41:35,673 --> 00:41:36,799
Hvis han bliver forfremmet.

665
00:41:37,341 --> 00:41:38,509
Lad os finde vores hold.

666
00:41:45,349 --> 00:41:48,269
Jeg kan kun vælge 11 mand mere til holdet.

667
00:41:49,812 --> 00:41:52,523
De, der spiller, får kortere arbejdsdage

668
00:41:53,107 --> 00:41:54,942
Men træningen bliver intens.

669
00:41:56,152 --> 00:41:58,487
Jeg vil have dig til at være helt ærlig.

670
00:41:59,280 --> 00:42:01,282
Hvem her kan spille fodbold?

671
00:42:08,831 --> 00:42:09,999
Vær ærlig.

672
00:42:22,094 --> 00:42:24,347
God. (Yaaqoub).

673
00:42:49,997 --> 00:42:52,416
god. Jeg er rørt.

674
00:42:53,125 --> 00:42:54,919
Tibor, du er den næste.

675
00:43:36,252 --> 00:43:37,837
Der er fortvivlelse overalt omkring os

676
00:43:37,962 --> 00:43:40,923
Men her, i aften
Der er håb for Ungarn.

677
00:43:43,676 --> 00:43:45,636
I morgen finder vi resten af ​​vores hold.

678
00:43:46,387 --> 00:43:47,972
Vi begynder straks at arbejde.

679
00:43:49,807 --> 00:43:51,976
De ligner ikke et hold endnu.

680
00:43:52,518 --> 00:43:53,518
Hvem kan?

681
00:43:53,894 --> 00:43:55,438
Forholdene var forfærdelige.

682
00:43:55,896 --> 00:43:57,690
Ingen tænkte på fodbold.

683
00:43:58,190 --> 00:44:00,609
Fodbold var et middel til at overleve.

684
00:44:14,540 --> 00:44:15,916
Nyheden spredte sig
Andre lejre, der

685
00:44:16,000 --> 00:44:18,461
Alle var heldige
Nok til at blive valgt

686
00:44:18,627 --> 00:44:20,671
De vil blive sendt til
Lejren har bedre forhold.

687
00:44:24,884 --> 00:44:25,884
alle sammen!

688
00:44:27,219 --> 00:44:28,554
Hvem her kan spille fodbold?

689
00:44:29,638 --> 00:44:30,723
Selvfølgelig

690
00:44:30,931 --> 00:44:32,808
Alle blev fodboldspillere.

691
00:44:44,570 --> 00:44:46,113
Nogle af dem var meget gode.

692
00:44:49,450 --> 00:44:50,493
Nogle andre...

693
00:44:52,828 --> 00:44:54,580
Nå, de gjorde deres bedste.

694
00:45:14,975 --> 00:45:16,435
Kom nu, Laszlo, lad os gå.

695
00:45:20,022 --> 00:45:22,817
Du ved, hvad der sker med dem
Hvem stirrer på djævelen?

696
00:45:22,983 --> 00:45:26,112
Selv denne djævel
Det er intet andet end kød og ben.

697
00:45:27,738 --> 00:45:29,031
Det tror de ikke, de er.

698
00:46:22,126 --> 00:46:23,419
Hvem er den mand?

699
00:46:26,172 --> 00:46:27,673
Fangen underviser

700
00:46:27,757 --> 00:46:29,175
Violin for lejrchefen.

701
00:46:29,508 --> 00:46:31,260
Kan du invitere den fange til at komme?

702
00:46:31,594 --> 00:46:33,179
Jeg tror ikke, det vil være muligt.

703
00:46:33,554 --> 00:46:35,598
Ingen afbryder lederens lektion.

704
00:46:36,932 --> 00:46:38,976
Så informer venligst chefen

705
00:46:39,602 --> 00:46:41,020
Lektionen afbrydes

706
00:46:41,103 --> 00:46:42,980
Efter anmodning fra general Zygi.

707
00:46:51,530 --> 00:46:53,074
Laszlo, det er det.

708
00:46:53,407 --> 00:46:54,407
Det er den sidste lejr.

709
00:46:55,034 --> 00:46:57,203
Vi har kun én plads tilbage at besætte. Hvad laver du?

710
00:46:57,286 --> 00:46:58,662
Vi har brug for spillere! Gode ​​spillere.

711
00:46:58,746 --> 00:47:01,123
Hvorfor spilde vores valg
Den sidste til en mand...

712
00:47:01,207 --> 00:47:02,458
Spiller violin?

713
00:47:02,917 --> 00:47:04,126
Hent en bold.

714
00:47:09,882 --> 00:47:11,509
Har du bedt om at se denne fange?

715
00:47:12,343 --> 00:47:13,594
Det er rigtigt, kommandør.

716
00:47:13,719 --> 00:47:15,119
- Må jeg spørge hvorfor?
- Vi har brug for ham.

717
00:47:16,681 --> 00:47:18,516
Hvorfor? At spille violin?

718
00:47:19,892 --> 00:47:21,602
Nej, for at spille fodbold.

719
00:47:22,228 --> 00:47:23,914
Oversat og redigeret af Mr. Ali Reda Muhammad
aly.reda86@gmail.com

720
00:47:23,938 --> 00:47:27,483
Violinister spiller ikke
Fodbold, ikke?

721
00:47:27,692 --> 00:47:28,692
Se.

722
00:47:29,860 --> 00:47:30,861
Lad posen ligge.

723
00:47:37,243 --> 00:47:39,078
Ja. Vi har en målmand.

724
00:47:39,578 --> 00:47:40,578
God feedback.

725
00:47:43,666 --> 00:47:44,666
Jeg tager den tilbage.

726
00:47:50,172 --> 00:47:51,924
Spiller du...spiller du fodbold?

727
00:47:53,926 --> 00:47:54,969
Det tænkte jeg.

728
00:47:56,887 --> 00:47:58,347
Så igen, hvis du ikke spiller

729
00:47:58,973 --> 00:48:01,267
Dette ville styrke Riget
Den tredje elskede af sejren.

730
00:48:02,268 --> 00:48:03,436
Ja, tag det i hvert fald.

731
00:48:04,979 --> 00:48:06,063
Men gå.

732
00:48:06,897 --> 00:48:08,607
Kan nogen
Fortæl mig, hvad der sker?

733
00:48:08,899 --> 00:48:11,694
Jeg er Laszlo. Dette er Karolyi.
Velkommen til vores team.

734
00:48:12,111 --> 00:48:13,654
En mand kommer gravid ind i lejren

735
00:48:13,821 --> 00:48:16,949
Fodbold betød, at der var håb.

736
00:48:19,118 --> 00:48:23,956
Og Laszlo blev dette
Håber for alle der så det.

737
00:48:25,291 --> 00:48:26,417
Inklusiv mig.

738
00:48:27,335 --> 00:48:30,796
Jeg var den sidste til at forvente det.

739
00:48:37,219 --> 00:48:38,721
Hvad sagde jeg til dig, Branko?

740
00:48:42,683 --> 00:48:44,060
"Lad dem ikke gå," sagde jeg.

741
00:48:50,566 --> 00:48:51,650
Hvad gør jeg nu?

742
00:48:53,194 --> 00:48:55,863
Jeg er meget ked af det.
Det vil ikke ske igen.

743
00:48:56,947 --> 00:48:58,199
Men hvem vil returnere dem?

744
00:48:58,616 --> 00:49:00,034
- Det vil jeg.
- hvordan?

745
00:49:05,873 --> 00:49:06,873
Kom her.

746
00:49:08,334 --> 00:49:09,669
Jeg ved ikke, hvad det her var.

747
00:49:09,752 --> 00:49:13,297
Kald det skæbne,
Tilfældigheder, skæbne, et lykketræf.

748
00:49:13,589 --> 00:49:16,050
Jeg har tænkt over det mange gange.

749
00:49:16,592 --> 00:49:18,928
Hvorfor var han der inde
Det øjeblik?

750
00:49:19,595 --> 00:49:21,097
Gå til lastbilen, vent på mig.

751
00:49:22,181 --> 00:49:25,393
Et par sekunder senere, og han kunne ikke se mig.

752
00:49:26,602 --> 00:49:27,853
Du udfordrer mig altid

753
00:49:29,563 --> 00:49:30,564
Dette er uacceptabelt.

754
00:49:32,525 --> 00:49:33,526
Hvor blev de af?

755
00:49:37,780 --> 00:49:39,907
Hvad? Se ikke på mig, som om jeg er en dum person.

756
00:49:41,325 --> 00:49:42,702
Som om jeg er en slags skum.

757
00:49:43,661 --> 00:49:44,787
Du er afskum!

758
00:49:45,121 --> 00:49:47,206
Lad os gå. Vi har, hvad du ønsker.

759
00:49:47,832 --> 00:49:50,042
Et stykke nonsens!
Din idiot...

760
00:49:51,585 --> 00:49:53,087
Vågn op! Jeg vågner!

761
00:49:55,047 --> 00:49:56,340
Dette er ikke vores kamp.

762
00:49:56,632 --> 00:49:58,801
Du kan ikke redde alle.
Lad os gå, Laszlo.

763
00:50:00,177 --> 00:50:01,721
Undskyld, kommandør.

764
00:50:02,013 --> 00:50:03,389
Du fik besked på at gå.

765
00:50:03,472 --> 00:50:05,158
-Du har dine mænd. Gå nu.
- Ja, men denne dreng.

766
00:50:05,182 --> 00:50:07,369
Hvad med drengen? Det er en ejendom
stat. Hvad er dette for dig?

767
00:50:07,393 --> 00:50:09,270
General Zig og oberst
Firenze overgår dig.

768
00:50:09,562 --> 00:50:12,440
Har jeg ret? Altså på en måde
Hvad, hvis du er her med deres autoritet

769
00:50:12,690 --> 00:50:13,733
Jeg er dig overlegen.

770
00:50:15,443 --> 00:50:17,445
Tror du, det vil?
Stop mig i at skyde dig?

771
00:50:17,528 --> 00:50:19,530
Selvfølgelig ikke. Nej nej.
Men din logik forhindrer det.

772
00:50:19,864 --> 00:50:21,574
Hvis du vil skyde mig,

773
00:50:21,657 --> 00:50:22,937
Du skal forklare dette til generalen og kommandøren

774
00:50:23,117 --> 00:50:24,702
Hvorfor er det ikke deres fødselsdagsgave?

775
00:50:24,785 --> 00:50:26,245
Personlig til Fuhrer er tilgængelig.

776
00:50:26,412 --> 00:50:29,206
Tænk over det,
Det er ikke godt for nogen.

777
00:50:34,587 --> 00:50:35,587
Kom ud.

778
00:50:38,341 --> 00:50:39,341
Kom ud.

779
00:50:43,929 --> 00:50:45,014
Fantastisk, bedstefar

780
00:50:45,264 --> 00:50:47,308
Du må have været meget god
Hvis han valgte dig.

781
00:50:48,642 --> 00:50:49,643
Jeg var ikke god.

782
00:50:50,519 --> 00:50:52,897
Det var jeg i hvert fald
For ung til at vælge mig

783
00:50:53,898 --> 00:50:55,691
Også selvom jeg var så god, som du er nu.

784
00:50:56,192 --> 00:50:58,110
Hvorfor valgte han dig?

785
00:51:03,574 --> 00:51:04,575
alvorlig?

786
00:51:06,577 --> 00:51:09,705
Jeg var en dreng, der aldrig troede, det ville være det
En dag en mand.

787
00:51:37,483 --> 00:51:39,985
Så vi har en målmand, der spiller violin

788
00:51:40,069 --> 00:51:41,654
Og et barn som vikar for os.

789
00:51:41,946 --> 00:51:42,988
Godt arbejde, træner.

790
00:51:44,824 --> 00:51:46,867
Der er mere i dette
Spillet er af ren færdighed.

791
00:51:47,451 --> 00:51:48,494
Barnet er nummer fjorten.

792
00:51:49,120 --> 00:51:50,538
Obersten vil ikke lade dig
Behold den aldrig.

793
00:51:51,122 --> 00:51:52,122
Vi får se.

794
00:52:21,068 --> 00:52:22,236
Bed dem om at komme ned.

795
00:52:22,486 --> 00:52:24,196
Fanger, kom her. nu!

796
00:52:52,058 --> 00:52:53,142
Tillykke.

797
00:52:54,977 --> 00:52:56,979
Det ser ud til, at du har sammensat et godt hold.

798
00:52:58,230 --> 00:53:02,485
Men ret mig hvis jeg tager fejl
Jeg tæller 13 mænd og et barn.

799
00:53:03,069 --> 00:53:04,945
Forsøger du at ændre reglerne via

800
00:53:05,029 --> 00:53:06,906
En ekstra person sniger sig ind på banen

801
00:53:06,989 --> 00:53:08,449
På grund af hans korte statur?

802
00:53:08,783 --> 00:53:10,493
- Nej, jeg... Ja...
-Tretten.

803
00:53:10,618 --> 00:53:12,286
Du vil overholde det aftalte.

804
00:53:12,912 --> 00:53:13,954
(Heinkel) Tag barnet.

805
00:53:14,205 --> 00:53:15,831
Nej nej. Jeg venter. Jeg venter.

806
00:53:16,791 --> 00:53:19,043
Jeg venter! Hvem tror du rydder op efter os?

807
00:53:19,377 --> 00:53:20,836
Vil du bringe bolden, når den går uden for stregerne?

808
00:53:20,961 --> 00:53:22,129
Forsyner os med vand?

809
00:53:22,296 --> 00:53:24,296
Det der er kendt om børn
At de har en masse energi.

810
00:53:25,049 --> 00:53:26,258
Tror du, jeg er et fjols?

811
00:53:26,926 --> 00:53:27,926
ingen.

812
00:53:30,096 --> 00:53:32,932
Altid indbildsk, Laszlo.

813
00:53:36,102 --> 00:53:37,102
Men det er okay.

814
00:53:39,355 --> 00:53:41,899
Du vil have et ekstra par
Fra fødder til at løbe for dig.

815
00:53:41,982 --> 00:53:42,983
Vil du have dette?

816
00:53:43,818 --> 00:53:45,058
- Ja.
- Det betyder, at du vil have

817
00:53:45,111 --> 00:53:46,320
Mere energi at spilde.

818
00:53:48,781 --> 00:53:51,701
Så...i de næste to dage

819
00:53:53,160 --> 00:53:56,622
Du og dit team holder ferie...

820
00:53:59,208 --> 00:54:00,334
Fra al maden.

821
00:54:05,131 --> 00:54:07,758
Du kan selvfølgelig ændre
Din mening nu, hvis du vil.

822
00:54:11,637 --> 00:54:12,638
ingen.

823
00:54:15,433 --> 00:54:16,434
god.

824
00:54:28,863 --> 00:54:30,948
Han skulle aldrig have valgt mig.

825
00:54:31,323 --> 00:54:32,616
Det gav ingen mening.

826
00:54:33,576 --> 00:54:36,912
Jeg var bare en dreng, der så og huskede ham engang.

827
00:54:38,372 --> 00:54:41,709
En ung dreng, der ikke havde nogen plads blandt mænd

828
00:54:42,251 --> 00:54:46,130
som mistede deres børn,
Eller er i andre lejre.

829
00:54:46,881 --> 00:54:47,881
Dog...

830
00:54:49,633 --> 00:54:51,302
Han stod ved siden af mig.

831
00:54:56,557 --> 00:54:57,600
Kan du ikke sove?

832
00:54:58,517 --> 00:54:59,560
ingen.

833
00:55:00,686 --> 00:55:02,271
Alle er vrede på mig.

834
00:55:02,521 --> 00:55:05,399
Spiser ikke for et par stykker
Dage, der vil gøre dem vrede.

835
00:55:06,609 --> 00:55:08,235
Men bare rolig, de kommer over det.

836
00:55:11,113 --> 00:55:12,198
Du ved, at jeg...

837
00:55:12,740 --> 00:55:14,533
Jeg har lavet mange fejl i mit liv

838
00:55:15,076 --> 00:55:16,744
Men denne gang,
Du gjorde det rigtige.

839
00:55:19,163 --> 00:55:20,164
Gå i seng nu.

840
00:55:20,706 --> 00:55:21,957
Du får brug for det i morgen.

841
00:55:23,000 --> 00:55:25,544
Det vil jeg, hr. Laszlo. Tak.

842
00:55:31,008 --> 00:55:33,844
I de dage det
Fører op til vores herlige kamp

843
00:55:34,512 --> 00:55:36,180
Du tror måske, du er speciel...

844
00:55:36,472 --> 00:55:38,224
Men sådan er du ikke.

845
00:55:39,558 --> 00:55:41,852
Enhver og al præferencebehandling

846
00:55:42,269 --> 00:55:43,646
Som du måske vænner dig til...

847
00:55:45,731 --> 00:55:46,732
Nej.

848
00:55:48,526 --> 00:55:50,444
I er alle stadig fanger

849
00:55:51,153 --> 00:55:52,530
Du vil blive behandlet som sådan.

850
00:55:54,073 --> 00:55:56,325
Hvem gør ikke deres arbejde

851
00:55:58,077 --> 00:56:00,079
Han vil blive straffet med hurtig handling.

852
00:56:01,914 --> 00:56:04,208
Vil blive skudt
Enhver, der prøver at flygte.

853
00:56:05,042 --> 00:56:06,836
Dette inkluderer også...

854
00:56:09,213 --> 00:56:10,464
Det yngste medlem af holdet.

855
00:56:12,425 --> 00:56:15,094
Jeg håber ingen af ​​jer kommer til skade.

856
00:56:16,220 --> 00:56:19,265
Jeg hader at se Laszlo spille et spil med...

857
00:56:19,348 --> 00:56:22,643
Ti mænd og denne lille dreng.

858
00:56:23,519 --> 00:56:24,812
Når slutfløjtet lyder

859
00:56:25,813 --> 00:56:28,149
Alle vil komme tilbage
Hvad han lavede før.

860
00:56:29,191 --> 00:56:33,571
Herunder at se på gæssene.

861
00:56:34,113 --> 00:56:35,197
Får jeg ret?

862
00:56:44,290 --> 00:56:47,418
Kommandøren venter spændt på din tilbagevenden

863
00:56:48,294 --> 00:56:51,630
Og det samme er alle de gæs, du har skudt.

864
00:56:52,506 --> 00:56:53,966
Lille dreng

865
00:56:54,216 --> 00:56:57,553
Det bliver han nødt til
Fang hver enkelt af dem.

866
00:57:17,782 --> 00:57:19,158
Lad det ikke komme til dig, dreng.

867
00:57:20,576 --> 00:57:21,577
Jeg vil ikke lade ham.

868
00:57:21,660 --> 00:57:22,995
Men det er okay at være bange.

869
00:57:23,788 --> 00:57:25,831
Men du har 13 mænd til at beskytte dig.

870
00:57:26,916 --> 00:57:27,958
Har jeg ret, Carolee?

871
00:57:28,584 --> 00:57:29,710
Ja, kommandør, min kommandør.

872
00:57:38,219 --> 00:57:39,762
Er vi vrede over manglen på mad?

873
00:57:44,100 --> 00:57:45,935
Er vi sure på Andreas?

874
00:57:46,560 --> 00:57:47,603
Ja.

875
00:57:47,812 --> 00:57:49,063
Du må være vred.

876
00:57:49,146 --> 00:57:50,146
Jeg er vred.

877
00:57:51,273 --> 00:57:52,441
Så vi er nødt til at udnytte vreden.

878
00:57:54,276 --> 00:57:57,071
Hver gang du ser nazisterne komme ned

879
00:57:57,154 --> 00:57:59,281
Til stadion, husk hvor sulten du er

880
00:57:59,365 --> 00:58:02,034
Husk hvor vred du var
I dette øjeblik.

881
00:58:04,161 --> 00:58:06,330
Vrede er tabt det forkerte sted

882
00:58:06,872 --> 00:58:08,374
Det er vreden, der bliver tilbage.

883
00:58:09,041 --> 00:58:10,918
Så send den nazistisk stil

884
00:58:11,127 --> 00:58:13,879
Du vil ikke spilde et eneste åndedrag.

885
00:58:15,881 --> 00:58:17,174
Er vi vrede?

886
00:58:17,425 --> 00:58:18,425
Ja!

887
00:58:21,053 --> 00:58:22,138
Er vi vrede?

888
00:58:22,388 --> 00:58:23,388
Ja!

889
00:58:43,325 --> 00:58:44,785
Godmorgen, mine herrer.

890
00:58:45,911 --> 00:58:47,371
Generelt (hegn). Hej, dig.

891
00:58:47,663 --> 00:58:49,206
Hvordan ser Laszlos hold ud i dag?

892
00:58:49,665 --> 00:58:51,709
Jeg kan ikke se dem posere
En fare for vores hold.

893
00:58:52,043 --> 00:58:53,502
Jeg forventer en komfortabel sejr.

894
00:58:54,337 --> 00:58:56,797
- Führeren fortjener det.
- Hvem er manden, der spiller bold?

895
00:58:57,340 --> 00:58:58,924
Dette er Sandor Stickley

896
00:58:59,425 --> 00:59:00,843
Regional spiller fra (Bakhza).

897
00:59:02,094 --> 00:59:03,094
Jeg vil sige

898
00:59:03,387 --> 00:59:05,389
Bag (Laszlo) Horvath
Og (Karoly) Faraco,

899
00:59:05,473 --> 00:59:07,391
Sandsynligvis det
Vær den tredje bedste spiller.

900
00:59:08,726 --> 00:59:11,312
Laszlo opdagede ham i en lejr
En anden. Det er en rigtig opdagelse.

901
00:59:11,979 --> 00:59:13,314
Sandor Stickley fra Bakhza?

902
00:59:13,397 --> 00:59:15,941
Er han i familie med Magda Stickley?
Berømt operasangerinde?

903
00:59:16,484 --> 00:59:17,943
Ja, jeg tror, ​​det er hans kone.

904
00:59:21,447 --> 00:59:22,447
Noget sjovt.

905
00:59:32,666 --> 00:59:33,668
Hvordan har din familie det?

906
00:59:34,210 --> 00:59:35,586
Ved du hvor de er nu?

907
00:59:36,796 --> 00:59:38,506
Nej sir. Jeg ved det ikke.

908
00:59:39,715 --> 00:59:41,634
Min far hjalp en jødisk dame.

909
00:59:43,177 --> 00:59:44,553
Vores familier var venner.

910
00:59:46,430 --> 00:59:47,473
Hun hjalp os i køkkenet

911
00:59:47,765 --> 00:59:51,310
En af tjenerne fortalte nazisterne
For at redde ham...

912
00:59:53,270 --> 00:59:54,271
Og det er det.

913
00:59:55,147 --> 00:59:57,149
De fyrede os med det samme...

914
00:59:58,401 --> 00:59:59,652
De brændte restauranten ned...

915
01:00:00,736 --> 01:00:02,029
Og der var intet tilbage.

916
01:00:03,239 --> 01:00:04,782
Jeg var liderlig og vred

917
01:00:05,700 --> 01:00:07,993
For det troede jeg ikke
At jeg fortjener frelse.

918
01:00:08,994 --> 01:00:10,955
Der er en følelse af skyld i dig...

919
01:00:13,708 --> 01:00:16,002
Fordi du er den eneste tilbage
i live.

920
01:00:18,546 --> 01:00:19,546
Hvorfor mig?

921
01:00:20,131 --> 01:00:21,215
Hvorfor ikke dem?

922
01:00:21,841 --> 01:00:22,967
Hvorfor ikke os alle sammen?

923
01:00:25,011 --> 01:00:26,595
Så hvad med dig, Laszlo?

924
01:00:27,972 --> 01:00:28,972
Har du børn?

925
01:00:29,265 --> 01:00:30,265
kone?

926
01:00:30,933 --> 01:00:32,893
Jeg tog mig tid til at vælge
Den rigtige pige.

927
01:00:33,936 --> 01:00:34,936
så?

928
01:00:35,146 --> 01:00:38,274
Og...der var mange
at vælge imellem

929
01:00:39,400 --> 01:00:40,776
Så jeg kunne ikke bestemme mig.

930
01:00:41,402 --> 01:00:42,611
Jeg ved det ikke, jeg bare...

931
01:00:44,655 --> 01:00:46,574
Jeg blev ved med at vente og vente, og...

932
01:00:47,908 --> 01:00:49,118
Så startede krigen...

933
01:00:50,244 --> 01:00:53,581
Pludselig er der ingen, der bekymrer sig
En masse forelskelse.

934
01:00:56,459 --> 01:00:59,170
Jeg tror, du kan lide en bold
fod så meget at

935
01:00:59,253 --> 01:01:01,005
Der er ingen, der elsker dig
Ikke engang en kvinde.

936
01:01:01,672 --> 01:01:03,132
Dette kunne være sandt.

937
01:01:03,215 --> 01:01:04,884
Fodbold har altid været min første kærlighed.

938
01:01:06,135 --> 01:01:07,845
Og når du elsker en anden,

939
01:01:07,928 --> 01:01:09,764
Fodbold er blevet en slags...

940
01:01:10,681 --> 01:01:11,681
Min elskerinde.

941
01:01:12,892 --> 01:01:14,352
De undrede sig alle sammen
Hvor var du og hvad

942
01:01:14,435 --> 01:01:17,563
Jeg gjorde, troede
At jeg var utro.

943
01:01:17,646 --> 01:01:20,566
Men nej, hver chance jeg fik, var jeg...

944
01:01:22,234 --> 01:01:23,402
Jeg var på banen.

945
01:01:24,612 --> 01:01:25,612
Jeg var der.

946
01:01:27,656 --> 01:01:31,410
Duften af frisk græs...

947
01:01:32,620 --> 01:01:35,122
Øjeblik slip på
Dine klamper...

948
01:01:37,041 --> 01:01:38,417
Og det øjeblik du rører ved

949
01:01:38,501 --> 01:01:39,960
Fodbold behandler dig venligt...

950
01:01:41,045 --> 01:01:43,631
Det er en kærlighedsaffære af episke proportioner.

951
01:01:44,674 --> 01:01:45,675
Du spiller...

952
01:01:47,635 --> 01:01:50,012
For kærlighed og for følelsen af kærlighed...

953
01:01:51,305 --> 01:01:52,682
Og på en rigtig god dag

954
01:01:53,140 --> 01:01:54,475
Når spillet elsker dig og smag

955
01:01:54,558 --> 01:01:57,061
Smagen af sejr trods vanskelighederne...

956
01:01:58,562 --> 01:02:00,606
Det er dagen, du lever for.

957
01:02:01,565 --> 01:02:02,608
Ja.

958
01:02:04,193 --> 01:02:05,277
Yderligere to uger.

959
01:02:06,529 --> 01:02:09,115
Så finder vi ud af, om det var David
I stand til at vælte Goliat.

960
01:02:10,324 --> 01:02:11,450
Vi er ikke David.

961
01:02:11,951 --> 01:02:13,828
Vi er en myre under Davids fødder.

962
01:02:14,704 --> 01:02:15,704
God.

963
01:02:16,122 --> 01:02:17,581
Hvis de betragter os som en myre

964
01:02:17,832 --> 01:02:19,417
Vi kan vinde.

965
01:02:25,339 --> 01:02:26,590
Sandor Stickley, ikke?

966
01:02:27,842 --> 01:02:29,468
Det er rigtigt, sir.

967
01:02:30,636 --> 01:02:32,763
Obersten vil gerne se dig på sit kontor.

968
01:02:33,806 --> 01:02:34,849
nu.

969
01:03:34,033 --> 01:03:36,243
Hvor er din kones stemme smuk.

970
01:03:40,414 --> 01:03:42,375
Det ser ud til, at min chef, general

971
01:03:42,458 --> 01:03:43,751
Tsige, jeg kan virkelig godt lide hende.

972
01:03:44,001 --> 01:03:46,212
Han er ikke en mand, der er let påvirkelig.

973
01:03:46,587 --> 01:03:47,838
Hvad har min kone?

974
01:03:47,922 --> 01:03:49,507
Efter hans invitation,

975
01:03:49,632 --> 01:03:52,677
Din kone giver et show i aften

976
01:03:52,927 --> 01:03:54,887
I Musikkens Hus i Karlovac.

977
01:03:56,389 --> 01:03:58,432
Din kone spurgte generalen

978
01:03:59,266 --> 01:04:00,726
Hvis han kunne være sikker

979
01:04:00,810 --> 01:04:04,188
Dette brev vil blive leveret til dig personligt.

980
01:04:39,890 --> 01:04:41,142
Jeg forberedte mig selvfølgelig

981
01:04:42,810 --> 01:04:45,062
Så løslad dig.

982
01:05:29,023 --> 01:05:30,023
Tak.

983
01:05:47,375 --> 01:05:48,375
Sandor!

984
01:05:49,669 --> 01:05:50,711
Sandor.

985
01:05:51,754 --> 01:05:53,255
God? Kom her!

986
01:05:54,965 --> 01:05:56,634
Gå, gå. God? Lad os gå!

987
01:05:57,343 --> 01:05:58,386
Sandor!

988
01:06:18,489 --> 01:06:19,990
Jeg synes du skal tale med ham.

989
01:06:20,950 --> 01:06:21,951
Sandor.

990
01:06:24,995 --> 01:06:25,996
slutte sig til os.

991
01:06:44,015 --> 01:06:45,016
Har du det godt?

992
01:06:49,812 --> 01:06:50,812
Ja.

993
01:06:54,442 --> 01:06:55,442
Min kone...

994
01:07:02,491 --> 01:07:03,826
Jeg tror, hun vil hjælpe mig.

995
01:07:04,785 --> 01:07:06,328
hjælpe dig? hvordan?

996
01:07:16,964 --> 01:07:18,758
Jeg modtog en besked i dag.

997
01:07:22,345 --> 01:07:24,263
Der er en vej for os
At være sammen igen.

998
01:07:24,347 --> 01:07:26,640
Nej, nej, fald ikke for deres trick.

999
01:07:26,807 --> 01:07:27,975
De prøver at bedrage dig.

1000
01:07:28,184 --> 01:07:29,185
Hvad hvis det er sandt?

1001
01:07:29,810 --> 01:07:31,479
Jeg kender hendes håndskrift. Det er hende.

1002
01:07:31,562 --> 01:07:33,272
Carolee, giv mig din besked.

1003
01:07:34,857 --> 01:07:35,900
Giv mig din besked.

1004
01:07:39,820 --> 01:07:40,988
Den er blevet limet tilbage.

1005
01:07:41,530 --> 01:07:44,158
Undervurder ikke nazisterne.

1006
01:07:44,367 --> 01:07:45,743
Ja, men det er anderledes.

1007
01:07:47,286 --> 01:07:48,454
De tilbød os en aftale.

1008
01:07:48,537 --> 01:07:50,247
Kan du ikke se, hvad de laver?

1009
01:07:51,332 --> 01:07:53,501
Sandor, hun er din kone.

1010
01:07:57,338 --> 01:07:58,338
God.

1011
01:07:58,881 --> 01:07:59,881
San...

1012
01:08:06,889 --> 01:08:08,015
Tror du, det er sandt?

1013
01:08:09,892 --> 01:08:12,353
- Om deres tilbud?
- Det er lige meget, hvad jeg synes.

1014
01:08:13,562 --> 01:08:16,064
Kampen er ikke startet endnu
De er allerede foran os.

1015
01:08:31,205 --> 01:08:32,205
Jeg ændrede mening.

1016
01:08:33,457 --> 01:08:35,001
Jeg kan ikke følge showet.

1017
01:08:35,751 --> 01:08:37,627
Venligst, jeg må tale med obersten.

1018
01:08:44,135 --> 01:08:46,011
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

1019
01:08:47,388 --> 01:08:49,765
Venligst, jeg beder dig.

1020
01:08:52,768 --> 01:08:54,520
Jeg kan ikke klare det
Min kone går igennem det her.

1021
01:08:59,358 --> 01:09:00,943
Kom tilbage til arbejdet, fange Steckle.

1022
01:09:04,238 --> 01:09:05,281
Venligst (Henkel).

1023
01:09:06,490 --> 01:09:07,490
Behage.

1024
01:09:08,701 --> 01:09:09,743
Sandor, stop!

1025
01:09:31,557 --> 01:09:33,642
Velkomst! Sandor!

1026
01:10:04,882 --> 01:10:08,010
Tomasz, jeg skal se min kone i aften.

1027
01:10:10,680 --> 01:10:13,099
Ved venligst hvad jeg laver.

1028
01:10:14,058 --> 01:10:15,559
Jeg vil være tilbage i morgen.

1029
01:11:23,336 --> 01:11:24,336
at stoppe!

1030
01:11:26,630 --> 01:11:27,631
at stoppe!

1031
01:12:07,505 --> 01:12:08,714
<i>Brava!</i>

1032
01:12:09,840 --> 01:12:10,840
<i>Brava!</i>

1033
01:12:13,302 --> 01:12:14,302
<i>Brava!</i>

1034
01:12:25,648 --> 01:12:28,234
Var jeg ikke klar over, at hvis nogen prøvede

1035
01:12:28,317 --> 01:12:30,111
Hvilken flugt vil blive straffet hårdt?

1036
01:12:30,194 --> 01:12:31,237
Det var, hvad du og Zig gjorde.

1037
01:12:31,529 --> 01:12:33,280
ingen! Du gjorde det mod dig selv!

1038
01:12:33,447 --> 01:12:35,616
Du valgte disse fyre!
Jeg ville gerne se andre lejre!

1039
01:12:35,700 --> 01:12:36,992
Sandor var dit valg!

1040
01:12:37,201 --> 01:12:38,119
Han var en svag mand

1041
01:12:38,202 --> 01:12:39,578
At lave en dum fejl!

1042
01:12:39,662 --> 01:12:41,262
-Jeg er nødt til at finde en anden...
- Nej!

1043
01:12:41,330 --> 01:12:44,250
-Han var en af ​​vores bedste spillere!
-Du har 11 mænd

1044
01:12:44,417 --> 01:12:46,293
Og selvfølgelig violinisten
Din lille dreng.

1045
01:12:46,377 --> 01:12:48,087
Hvis nogen kommer til skade,
Du vil spille med ti mand!

1046
01:12:48,170 --> 01:12:49,170
Jeg er ligeglad!

1047
01:12:50,131 --> 01:12:51,132
Du vil informere dit team om, at alle...

1048
01:12:51,215 --> 01:12:52,883
Dine privilegier er blevet gendannet.

1049
01:12:53,092 --> 01:12:54,218
Du får begrænset mad

1050
01:12:54,301 --> 01:12:56,137
Post vil ikke længere blive leveret

1051
01:12:56,220 --> 01:12:57,596
Indtil kampen er spillet.

1052
01:12:57,847 --> 01:12:59,348
Det er ikke det, vi blev enige om.

1053
01:13:00,558 --> 01:13:02,977
Din holdkammerat afviste
Med det løfte, du gav mig.

1054
01:13:03,310 --> 01:13:04,645
Vi er færdige her. God dag.

1055
01:13:05,021 --> 01:13:06,063
(Henkel).

1056
01:13:09,316 --> 01:13:11,193
Det kan du ikke være
Seriøs med at lege med dig?

1057
01:13:11,986 --> 01:13:13,112
Jeg var aldrig seriøs før.

1058
01:13:13,904 --> 01:13:16,032
Men nu har jeg intet andet valg
Du skal være klar.

1059
01:13:16,574 --> 01:13:18,284
Men kan du ikke sparke
Bold overhovedet?

1060
01:13:20,119 --> 01:13:21,120
Nå, ja.

1061
01:13:22,038 --> 01:13:24,915
Hvis du skal spille
Du vil spille rollen som forsvar.

1062
01:13:26,083 --> 01:13:27,083
Det her er skørt.

1063
01:13:27,960 --> 01:13:28,878
Vi er dage væk fra dig

1064
01:13:28,961 --> 01:13:30,963
At lære ham at sparke en bold?

1065
01:13:31,922 --> 01:13:33,299
Vi kunne ikke have været i denne situation

1066
01:13:33,382 --> 01:13:34,842
Hvis du ikke vælger en violinist

1067
01:13:34,925 --> 01:13:37,136
Med venstre fødder og en lille dreng.

1068
01:13:37,720 --> 01:13:39,513
Hvordan kan jeg stoppe denne dreng?

1069
01:13:39,764 --> 01:13:41,724
Hvad er hans chance for at vokse og ældes?

1070
01:13:44,769 --> 01:13:45,895
Så, øh...

1071
01:13:46,228 --> 01:13:47,271
Hvad er planen?

1072
01:13:47,521 --> 01:13:51,650
Vi hunger alle sammen
Vi er i vores mål og venter på vores mulighed.

1073
01:13:53,778 --> 01:13:54,778
Ser rigtigt ud.

1074
01:13:55,446 --> 01:13:58,616
Når han er foran dig
En klart bedre modstander end dig

1075
01:13:59,784 --> 01:14:02,203
Du kan ikke angribe dem, våben flammer.

1076
01:14:02,995 --> 01:14:04,914
Så vi lod dem fyre
Skyd væk fra ammunition

1077
01:14:05,873 --> 01:14:07,083
Så venter vi

1078
01:14:07,541 --> 01:14:09,168
En revne i deres rustning.

1079
01:14:09,669 --> 01:14:11,962
I det øjeblik den lanceres
Når fløjten lyder, kommer de imod os.

1080
01:14:13,130 --> 01:14:15,007
Tålmodighed er ikke noget, de er kendt for

1081
01:14:15,758 --> 01:14:17,551
De vil ikke udvise tålmodighed mod os, fordi...

1082
01:14:17,635 --> 01:14:20,680
De forventer, at vi taber, og vi taber dårligt.

1083
01:14:21,681 --> 01:14:23,599
Jo mere det lykkes os at dæmme op
Hold dem længere

1084
01:14:24,350 --> 01:14:25,768
Jo mere stressede bliver de.

1085
01:14:26,143 --> 01:14:27,895
Når selvtillid erstattes af panik...

1086
01:14:28,729 --> 01:14:30,356
Vi ramte.

1087
01:14:32,858 --> 01:14:34,318
Ja!

1088
01:14:36,612 --> 01:14:38,197
Hvis alt vi gør er at forsvare

1089
01:14:38,406 --> 01:14:39,448
Hvordan tilmelder vi os?

1090
01:14:40,825 --> 01:14:42,159
Hvad trænede vi til?

1091
01:14:42,952 --> 01:14:44,036
For at forsvare det ser ud til.

1092
01:14:44,120 --> 01:14:46,205
Vores chance kommer fra et modangreb.

1093
01:14:47,873 --> 01:14:49,875
Når de mister besiddelsen
, som de vil miste

1094
01:14:51,168 --> 01:14:53,379
Jeg skal sørge for at sende
Bolden går til en af jer.

1095
01:14:53,671 --> 01:14:54,755
Så dette er planen?

1096
01:14:55,006 --> 01:14:56,882
Vente på, at de mister besiddelsen?

1097
01:14:57,717 --> 01:14:59,301
Hvis de havde mistet ham før.

1098
01:15:04,056 --> 01:15:05,056
Har du det godt?

1099
01:15:05,224 --> 01:15:06,225
Ja.

1100
01:15:08,102 --> 01:15:10,229
Aaron, når du er i tvivl, hvad gør du så?

1101
01:15:10,771 --> 01:15:12,523
Jeg sparker til bolden så hårdt jeg kan.

1102
01:15:13,274 --> 01:15:14,274
En god mand.

1103
01:15:16,277 --> 01:15:18,320
Det er der meget
Du kan gøre det.

1104
01:15:19,864 --> 01:15:21,032
Vi har en bager

1105
01:15:21,949 --> 01:15:24,827
Vi har en blomsterhandler, og det har vi
Boghandler ejer

1106
01:15:24,910 --> 01:15:27,246
Vi har stadig en mand
Han sagde ikke et eneste ord.

1107
01:15:29,248 --> 01:15:30,708
Vi har fædre og sønner

1108
01:15:30,791 --> 01:15:32,460
Vi har stolthed og værdighed

1109
01:15:32,585 --> 01:15:35,171
Og vi har mange.

1110
01:15:37,214 --> 01:15:42,303
Hvis vi skal regne ind
Führers fødselsdagsparade

1111
01:15:42,720 --> 01:15:44,638
Det bliver ikke med det, jeg kan gøre.

1112
01:15:47,308 --> 01:15:49,727
Det bliver med hvad der kan
At hver eneste af jer skal gøre det.

1113
01:15:54,023 --> 01:15:56,776
På en eller anden måde kom vi sammen som et team.

1114
01:15:57,818 --> 01:16:00,821
De prøvede at knække os, men det virkede ikke.

1115
01:16:02,615 --> 01:16:05,451
Uanset hvad de gjorde, så endte det med os
Det handler om at føle sig tæt på.

1116
01:16:06,535 --> 01:16:09,413
Med hensyn til Laszlo, jo værre bliver tingene

1117
01:16:09,872 --> 01:16:11,749
Hver gang du gør ham vred.

1118
01:16:12,833 --> 01:16:15,169
Han skubbede alle til kanten.

1119
01:16:16,212 --> 01:16:19,924
Vi så ham løbe
Og han løber, selvom han er træt

1120
01:16:20,716 --> 01:16:22,134
Han viste sjældent sin træthed.

1121
01:16:25,346 --> 01:16:28,516
Hvis han ikke stoppede, turde han ikke
Nogen stopper også.

1122
01:16:31,435 --> 01:16:34,522
Hver af os havde en anden sult

1123
01:16:34,772 --> 01:16:36,399
Bare af mangel på mad.

1124
01:17:10,391 --> 01:17:12,101
Til enhver tid, hvad gør vi?

1125
01:17:12,393 --> 01:17:13,393
Bliv sammen!

1126
01:17:13,561 --> 01:17:15,104
Jeg vil skrige, "Franz."

1127
01:17:17,231 --> 01:17:18,566
Koden er "Franz".

1128
01:17:18,983 --> 01:17:20,943
Når du hører det, så løb frem.

1129
01:17:21,861 --> 01:17:23,195
- Vi blev enige?
- Ja.

1130
01:17:23,779 --> 01:17:27,783
I morgen, det behøver du ikke
For jeg fortæller dig, hvad der sker i morgen.

1131
01:17:28,367 --> 01:17:29,410
Så få noget hvile

1132
01:17:29,702 --> 01:17:32,204
Tænk ikke på kampen
Indtil kampen starter.

1133
01:17:35,041 --> 01:17:36,500
Til enhver tid, hvad gør vi?

1134
01:17:37,043 --> 01:17:38,252
Bliv sammen!

1135
01:17:48,971 --> 01:17:50,639
Tror du, han ved, hvad han laver?

1136
01:17:50,723 --> 01:17:53,017
Han burde vide det. Jeg har
Han spillede spillet hele sit liv.

1137
01:17:54,852 --> 01:17:56,270
Tror du, vi har en chance?

1138
01:17:56,562 --> 01:17:57,605
For at gøre hvad, vinde?

1139
01:17:58,439 --> 01:17:59,439
sikkert.

1140
01:18:00,066 --> 01:18:01,786
Jeg vil bare blive ved
I live en anden dag.

1141
01:18:02,693 --> 01:18:05,196
Laszlo sagde ikke at tænke på mig
Fodbold længere.

1142
01:18:05,363 --> 01:18:06,363
Så lad være.

1143
01:18:06,739 --> 01:18:07,739
Godnat.

1144
01:18:09,367 --> 01:18:10,367
Godnat.

1145
01:18:32,390 --> 01:18:33,557
Hvorfor reddede du mig?

1146
01:18:40,481 --> 01:18:43,651
Har du nogensinde elsket en pige...

1147
01:18:46,362 --> 01:18:49,573
Du kan mærke dit hjerte banke her

1148
01:18:50,825 --> 01:18:51,825
Nær din hals?

1149
01:18:54,453 --> 01:18:55,454
ingen.

1150
01:18:59,417 --> 01:19:00,543
Har du kysset en pige før?

1151
01:19:06,507 --> 01:19:07,507
ingen.

1152
01:19:08,843 --> 01:19:09,885
Her er dit svar.

1153
01:19:11,804 --> 01:19:14,390
Uden kærlighed og kys er livet ingenting

1154
01:19:14,473 --> 01:19:16,934
Bare en stor gammel bog fuld af sider

1155
01:19:17,018 --> 01:19:18,602
Hvem har intet at sige.

1156
01:19:21,856 --> 01:19:23,232
Der var denne pige.

1157
01:19:23,899 --> 01:19:26,861
Jeg gik altid forbi
Hendes hus er på vej hjem.

1158
01:19:27,653 --> 01:19:28,696
smilede du til hende?

1159
01:19:29,947 --> 01:19:31,073
Hver gang du så hende?

1160
01:19:34,076 --> 01:19:35,076
Ja.

1161
01:19:35,995 --> 01:19:36,995
Gjorde du?

1162
01:19:38,873 --> 01:19:39,874
undertiden.

1163
01:19:40,875 --> 01:19:42,084
Det er smukt, ikke?

1164
01:19:42,752 --> 01:19:44,086
ja det er det.

1165
01:19:47,256 --> 01:19:49,300
Du vil finde ud af, en dag, hvordan det er...

1166
01:19:51,093 --> 01:19:53,596
Når dette vender
"Dejligt" til usædvanligt.

1167
01:19:54,805 --> 01:19:56,182
Godnat, hr. Laszlo.

1168
01:19:58,768 --> 01:20:00,936
Godnat, hr. Branko.

1169
01:20:27,129 --> 01:20:29,632
Andreas, hvad laver du her?

1170
01:20:30,341 --> 01:20:32,009
Hospitalet udskrev mig i går

1171
01:20:32,093 --> 01:20:34,261
Hun beordrede mig til at vende tilbage til lejren.

1172
01:20:34,804 --> 01:20:35,888
Hvordan har du det?

1173
01:20:36,055 --> 01:20:39,183
Jeg er klar til at hjælpe
Vores hold vandt kampen.

1174
01:20:39,809 --> 01:20:41,018
Ærgerligt du ikke kan spille.

1175
01:20:41,811 --> 01:20:43,437
Alle stillinger er besat.

1176
01:20:44,313 --> 01:20:45,314
Du lovede mig.

1177
01:20:47,024 --> 01:20:49,610
Andreas er ikke med.
I den endelige optælling.

1178
01:20:50,277 --> 01:20:51,487
Vi har skrevet en aftale.

1179
01:20:57,827 --> 01:20:59,245
Ja, han kan køre i lastbilen.

1180
01:22:02,933 --> 01:22:05,436
Du har aldrig spillet dette før.
Det her er smukt.

1181
01:22:06,437 --> 01:22:08,314
- Hvad er det her?
- Den hedder "Kul Nidri."

1182
01:22:09,440 --> 01:22:11,984
Det spilles i mange
Jødiske synagoger på Yom Kippur

1183
01:22:13,611 --> 01:22:15,696
Den helligste af jødiske helligdage.

1184
01:22:16,739 --> 01:22:19,450
Det var det, jeg spillede den dag, jeg mødte dig.

1185
01:22:20,076 --> 01:22:21,827
Laszlo, du har en god hukommelse.

1186
01:22:22,495 --> 01:22:23,495
Nej...

1187
01:22:24,914 --> 01:22:26,332
Fortæl mig ikke, at du underviste en officer

1188
01:22:26,415 --> 01:22:28,709
Hvordan spiller Nazia en jødisk melodi?

1189
01:22:31,087 --> 01:22:32,254
Det var risikoen værd.

1190
01:22:33,839 --> 01:22:35,466
Kom nu, lad os fortsætte med at spille.

1191
01:22:36,801 --> 01:22:37,802
Vi har alle brug for det.

1192
01:23:52,668 --> 01:23:54,420
Det var første gang i lang tid

1193
01:23:55,004 --> 01:23:57,340
Hvis vi alle ser det
Noget rent og nyt.

1194
01:23:59,175 --> 01:24:00,175
sæbe!

1195
01:24:00,593 --> 01:24:02,345
Noget med en ny lugt.

1196
01:24:02,428 --> 01:24:03,429
sæbe!

1197
01:24:04,805 --> 01:24:05,805
Rigtig sæbe!

1198
01:24:07,058 --> 01:24:08,851
Jeg tror, det var den eneste gang

1199
01:24:08,976 --> 01:24:10,728
Jeg så dem optræde på min alder.

1200
01:24:15,900 --> 01:24:17,026
(Branko).

1201
01:24:17,735 --> 01:24:18,819
(Branko).

1202
01:24:22,490 --> 01:24:23,908
Meget rent, meget flot.

1203
01:24:23,991 --> 01:24:26,494
Oversat og redigeret af M. Ali Reda

1204
01:24:26,827 --> 01:24:27,827
Ni.

1205
01:24:50,559 --> 01:24:51,894
forbløffende!

1206
01:24:54,647 --> 01:24:56,857
Bliv de små ting
Fantastisk hurtigt hvis

1207
01:24:56,982 --> 01:25:00,403
Hvis det du betragter som en ordre bliver taget
Indrømmet, langt fra dig.

1208
01:25:07,535 --> 01:25:08,703
Aaron...

1209
01:25:10,162 --> 01:25:12,248
Han vil fungere som vores træner.

1210
01:25:12,748 --> 01:25:14,417
Du står bare på...

1211
01:25:16,669 --> 01:25:18,379
Jeg håber ikke, jeg trænger mig på, mine herrer.

1212
01:25:19,255 --> 01:25:20,381
Kan du lide uniformen?

1213
01:25:21,716 --> 01:25:23,259
Sæt dig venligst.

1214
01:25:27,638 --> 01:25:30,266
Jeg tror, du har det sjovt
Også med håndklæder og sæbe.

1215
01:25:31,267 --> 01:25:33,912
Man skal altid have det
Friske håndklæder på den store spilledag.

1216
01:25:33,936 --> 01:25:34,936
<i>Nej?</i>

1217
01:25:42,319 --> 01:25:44,363
Nu, hvis du vil undskylde mig, oberst

1218
01:25:45,156 --> 01:25:46,866
Jeg er ved at fortælle det til de her fyre

1219
01:25:47,199 --> 01:25:48,576
Med min tophemmelige strategi

1220
01:25:48,659 --> 01:25:50,077
Hvilket jeg ikke vil have du skal høre, medmindre...

1221
01:25:50,161 --> 01:25:51,787
Er du her for at udspionere mig?

1222
01:25:52,413 --> 01:25:53,456
Intet behov for det.

1223
01:25:53,748 --> 01:25:56,042
Vi ønsker en fair kamp
Og fair på banen.

1224
01:25:56,834 --> 01:25:59,712
Mænd er repræsenteret i dette
Kammerets retfærdighed og retfærdighed.

1225
01:26:00,212 --> 01:26:02,298
sikkert. Jeg efterlader dig med dit hold.

1226
01:26:03,549 --> 01:26:05,217
Åh, der er en ting mere.

1227
01:26:05,301 --> 01:26:07,053
Det behøver du ikke
Bær dine badges i dag.

1228
01:26:07,928 --> 01:26:09,263
Ingen grund til at forvirre
Politik og sport

1229
01:26:09,388 --> 01:26:10,931
Ved sådan en stor lejlighed.

1230
01:26:11,349 --> 01:26:13,100
Hvilken vidunderlig idé, oberst.

1231
01:26:13,351 --> 01:26:16,771
Det gør denne kamp ikke
Relateret til politik.

1232
01:26:17,897 --> 01:26:19,774
Vi er her alle sammen for at have det godt.

1233
01:26:20,941 --> 01:26:23,152
Ja. held og lykke.

1234
01:26:31,535 --> 01:26:32,535
Kom tættere på.

1235
01:26:35,664 --> 01:26:36,665
Mit hold.

1236
01:26:50,680 --> 01:26:54,684
Lad os lege sammen
Vi viser disse nazister

1237
01:26:54,809 --> 01:26:58,270
Det er ikke fodbold
Et spil de altid vinder.

1238
01:26:58,479 --> 01:27:00,022
Fordi det, jeg ser, er foran mig

1239
01:27:00,481 --> 01:27:01,941
Det er ikke kun en gruppe fyre.

1240
01:27:02,900 --> 01:27:03,943
Jeg ser et hold.

1241
01:27:04,360 --> 01:27:06,362
Et hold der kan slå alle!

1242
01:27:07,905 --> 01:27:08,905
Lad os gå nu!

1243
01:27:09,073 --> 01:27:12,159
Lad os vise dem, hvordan det føles at bløde.

1244
01:27:12,326 --> 01:27:13,326
Ja.

1245
01:27:14,161 --> 01:27:15,204
Til sejr!

1246
01:27:15,871 --> 01:27:17,540
I dag og altid!

1247
01:27:18,249 --> 01:27:21,877
Til sejr!

1248
01:27:31,470 --> 01:27:33,723
I årevis kunne jeg ikke
Gå og se en kamp.

1249
01:27:34,890 --> 01:27:38,644
Stemmerne jeg hørte
Den dag stoppede hun ikke.

1250
01:27:46,736 --> 01:27:48,404
Det had, de havde mod os...

1251
01:27:48,612 --> 01:27:49,655
Det blev rettet.

1252
01:27:50,072 --> 01:27:51,991
Som skriget der fortsatte...

1253
01:27:52,658 --> 01:27:54,285
I kommer.

1254
01:27:56,996 --> 01:27:58,664
Det giver stadig genklang.

1255
01:28:05,421 --> 01:28:08,132
Bedstefar, var der nogen, der heppede på dig?

1256
01:28:08,799 --> 01:28:11,969
For at fuldføre tilbuddet blev der givet tilladelse
For nogle få af dem at komme ind.

1257
01:28:13,054 --> 01:28:16,599
Vi kunne se dem, men det gjorde vi ikke
Vi kan godt høre dem.

1258
01:28:20,019 --> 01:28:24,065
Det var det eneste øjeblik
hvor vores folk kan rejse sig

1259
01:28:24,273 --> 01:28:26,192
Selvom det er den svageste, mod fjenden.

1260
01:28:44,627 --> 01:28:46,379
General Tseij, velkommen.

1261
01:28:46,837 --> 01:28:49,048
Du har oprettet en komplet begivenhed, Fournese.

1262
01:28:49,173 --> 01:28:50,383
- Tak, sir.
- fantastisk.

1263
01:28:50,800 --> 01:28:52,760
Meget imponerende, meget rørende.

1264
01:28:52,843 --> 01:28:54,178
meget godt. Tak.

1265
01:29:14,907 --> 01:29:16,117
Var du bange?

1266
01:29:17,159 --> 01:29:18,160
ingen.

1267
01:29:18,536 --> 01:29:19,536
Ikke den dag.

1268
01:29:20,079 --> 01:29:23,457
Jeg var bange og tæt på
Døde mange gange før.

1269
01:29:25,001 --> 01:29:29,672
Men den forårseftermiddag, nej
Vær ikke bange for de tilgængelige muligheder.

1270
01:29:30,715 --> 01:29:33,009
Vi ønskede sejr. for os.

1271
01:29:34,552 --> 01:29:37,680
Og for dem, der ikke var bange for at rejse sig.

1272
01:29:40,391 --> 01:29:42,143
Vi ville vise vores folk

1273
01:29:43,060 --> 01:29:45,479
Også selvom det er en fodboldkamp

1274
01:29:46,439 --> 01:29:47,857
Det betød noget andet.

1275
01:29:49,483 --> 01:29:50,651
Nok var nok.

1276
01:29:53,738 --> 01:29:54,738
<i>Fuldstændig sejr!</i>

1277
01:29:54,822 --> 01:29:56,448
<b>Oversat og redigeret af M. Ali Reda</b>

1278
01:29:56,574 --> 01:29:58,409
<i>Fuld!</i>

1279
01:30:27,063 --> 01:30:28,564
Ungarsk hold.

1280
01:30:30,358 --> 01:30:31,525
De ligner ikke meget.

1281
01:30:34,695 --> 01:30:36,280
De trænede, sir.

1282
01:30:36,989 --> 01:30:39,450
Vi har givet dem mange
Fordele ved at blive klar til dagen.

1283
01:30:41,952 --> 01:30:43,704
Jeg ved, at riget vil sejre.

1284
01:30:44,580 --> 01:30:46,624
Men vi skal præstere godt.

1285
01:30:47,708 --> 01:30:48,918
Troværdig.

1286
01:30:49,001 --> 01:30:50,670
- Hvis du forstår, hvad jeg mener.
- helt sikkert.

1287
01:30:52,213 --> 01:30:54,715
Jeg vil have de tilstedeværende
Som ikke støtter os

1288
01:30:54,799 --> 01:30:57,176
At føle sig tilfreds
Om deres mænds evner...

1289
01:30:58,386 --> 01:31:00,054
På trods af det endelige nederlag.

1290
01:31:00,888 --> 01:31:02,048
sikkert. Det gør jeg også, sir.

1291
01:31:03,015 --> 01:31:04,308
Men lad ikke deres udseende narre dig.

1292
01:31:04,392 --> 01:31:05,685
De er en larmende flok.

1293
01:31:07,186 --> 01:31:09,647
Som et irriterende dyr

1294
01:31:10,481 --> 01:31:12,358
Altid på udkig efter en vej ud.

1295
01:31:13,526 --> 01:31:14,694
De vil kæmpe.

1296
01:31:19,949 --> 01:31:21,033
god.

1297
01:31:52,231 --> 01:31:53,524
De kom til os

1298
01:31:53,816 --> 01:31:54,859
De vil have blod.

1299
01:32:32,021 --> 01:32:34,023
- Ja! God.
- Har du det godt?

1300
01:32:34,148 --> 01:32:35,566
Laszlo havde ret.

1301
01:32:36,192 --> 01:32:38,152
De fortsatte med at angribe ubønhørligt.

1302
01:32:38,569 --> 01:32:39,945
Venstre og højre.

1303
01:32:49,080 --> 01:32:50,414
Åh!

1304
01:32:52,708 --> 01:32:54,919
Det skal nazistholdet have

1305
01:32:55,002 --> 01:32:57,004
Tag bolden i besiddelse
Hele første halvleg.

1306
01:32:58,506 --> 01:32:59,924
Vi undgik kugler

1307
01:33:00,299 --> 01:33:02,009
Og på en eller anden måde virkede det.

1308
01:33:06,055 --> 01:33:08,057
Som Laszlo forventede.

1309
01:33:08,683 --> 01:33:10,935
De forsøgte at komme igennem deres bundspil

1310
01:33:11,018 --> 01:33:12,687
Og bliver til et luftspil.

1311
01:33:14,271 --> 01:33:15,398
Åh!

1312
01:33:19,819 --> 01:33:22,071
Og da de forsøgte at passere i luften

1313
01:33:23,364 --> 01:33:24,949
Vi vidste, at vi havde sat dem i paniktilstand.

1314
01:33:30,037 --> 01:33:32,248
Jeg har aldrig set et hold prøve så hårdt

1315
01:33:32,707 --> 01:33:33,916
Og opnå meget lidt.

1316
01:33:35,835 --> 01:33:37,003
Jo mere de slipper...

1317
01:33:37,753 --> 01:33:38,963
Jo mere de spilder.

1318
01:33:41,966 --> 01:33:43,009
Og jo mere de spilder...

1319
01:33:43,467 --> 01:33:46,178
Jo større frø af tvivl
Som vi håbede at plante

1320
01:33:46,387 --> 01:33:48,889
Det begyndte at vokse og brede sig.

1321
01:33:55,771 --> 01:33:57,732
Det eneste vi gjorde var at forsvare

1322
01:33:58,107 --> 01:33:59,734
Forsvar og forsvar.

1323
01:33:59,984 --> 01:34:02,194
Men Laszlo sagde, at han skulle vente.

1324
01:34:02,987 --> 01:34:04,864
Så vi ventede og ventede

1325
01:34:05,197 --> 01:34:06,323
Til den lille knæk.

1326
01:34:11,287 --> 01:34:12,830
Kort før første halvleg...

1327
01:34:15,458 --> 01:34:16,500
(Franz)!

1328
01:34:40,733 --> 01:34:43,486
pludselig! Et lyn.

1329
01:34:51,327 --> 01:34:53,996
Og overraskende nok blev de forbløffede.

1330
01:35:07,802 --> 01:35:09,845
Denne gåtur vil forblive til et værelse

1331
01:35:10,012 --> 01:35:12,223
Klæder mig på til den dag, jeg dør.

1332
01:35:14,058 --> 01:35:16,435
Når jeg tænker på vores hold, et øjeblik der

1333
01:35:16,811 --> 01:35:18,104
De var ligesom mig.

1334
01:35:18,771 --> 01:35:21,357
Som et lille barn med dem
Smilet du får

1335
01:35:21,607 --> 01:35:23,567
Når du er glad uden frygt.

1336
01:35:27,321 --> 01:35:29,699
Er dette en del af
Fejrer du, hr. Ferns?

1337
01:35:33,744 --> 01:35:35,663
Mon du er det
Giv disse fanger mad

1338
01:35:35,955 --> 01:35:37,957
Bedre end vores spillere.

1339
01:35:40,918 --> 01:35:44,130
Måske skulle jeg tage den
At du er blevet udnævnt

1340
01:35:44,213 --> 01:35:45,965
Næste gang
Hvor vores hold træner

1341
01:35:46,090 --> 01:35:48,676
For mere seriøs konkurrence.

1342
01:35:52,096 --> 01:35:54,390
Endnu en måned, og du kunne have overført

1343
01:35:54,473 --> 01:35:56,058
Disse fanger blev til verdensmestre.

1344
01:35:56,142 --> 01:35:59,103
Jeg forsikrer dig, det er bare det
Held og lykke. Det er det.

1345
01:36:00,438 --> 01:36:02,523
Intet mindre end en herlig sejr

1346
01:36:02,606 --> 01:36:04,150
På fødselsdag
Führeren er, hvad vi vil se.

1347
01:36:04,483 --> 01:36:05,568
Det håber jeg.

1348
01:36:07,194 --> 01:36:10,281
Vi kom ikke for at se år 36 gentage sig selv.

1349
01:36:10,781 --> 01:36:13,617
Selvfølgelig ikke. Hvis du tillader mig.

1350
01:36:25,629 --> 01:36:26,629
Hvad sker der nu?

1351
01:36:26,672 --> 01:36:27,715
(Karolyi) Hvordan har din ankel det?

1352
01:36:28,090 --> 01:36:29,550
Jeg har det godt. Jeg vil bære smerten.

1353
01:36:29,633 --> 01:36:31,469
god. Hvad fortalte jeg dig?

1354
01:36:31,761 --> 01:36:33,262
Mål er det, der betyder noget!

1355
01:36:33,471 --> 01:36:35,556
Og når jeg ser på et maleri
Resultater. Vi er foran.

1356
01:36:35,890 --> 01:36:38,017
Jeg elsker det!

1357
01:36:39,435 --> 01:36:43,064
Tror du de vil levere?
Får vi noget i bytte for tabet?

1358
01:36:43,230 --> 01:36:45,316
Vent et øjeblik. Tab af hvad?

1359
01:36:45,566 --> 01:36:48,652
Men tror du ikke, vi har
Noget vi forhandler nu?

1360
01:36:49,820 --> 01:36:51,572
Nazister går ikke på kompromis.

1361
01:36:51,822 --> 01:36:52,822
De tager.

1362
01:36:58,704 --> 01:36:59,789
Så...

1363
01:37:00,164 --> 01:37:05,336
Jeg må lykønske dig med denne ekstraordinære præstation

1364
01:37:06,045 --> 01:37:08,005
Men også en meget heldig præstation.

1365
01:37:08,964 --> 01:37:10,966
Det er ikke held. Det er en færdighed.

1366
01:37:12,593 --> 01:37:13,803
Jeg håber ikke, du har noget imod det

1367
01:37:14,512 --> 01:37:17,181
Men jeg må låne
Din leder et kort øjeblik.

1368
01:37:17,348 --> 01:37:18,599
Vi er to.

1369
01:37:19,350 --> 01:37:20,601
Jeg taler lige med dig, Laszlo.

1370
01:37:20,685 --> 01:37:21,936
Undskyld mig, oberst

1371
01:37:22,228 --> 01:37:23,228
Hvor end Laszlo går...

1372
01:37:23,396 --> 01:37:24,855
Gå ikke glip af denne fodbolddragt

1373
01:37:24,939 --> 01:37:26,399
Giver dig ingen følelse af berettigelse!

1374
01:37:26,691 --> 01:37:28,401
Er dette forståeligt? Dette er en ordre!

1375
01:37:29,026 --> 01:37:30,026
Ja.

1376
01:37:33,280 --> 01:37:34,490
(Laszlo). Ud nu.

1377
01:37:45,835 --> 01:37:47,294
Fantastisk Laszlo...

1378
01:37:47,753 --> 01:37:48,921
Han prøver at gøre mig forlegen.

1379
01:37:49,672 --> 01:37:51,966
Tillykke, du gør et godt stykke arbejde.

1380
01:37:52,091 --> 01:37:53,091
Du vil have et match.

1381
01:37:53,384 --> 01:37:55,761
Jeg ville have drama og konkurrence, så...

1382
01:37:56,095 --> 01:37:57,722
Hvad vil du? Fortæl mig.

1383
01:37:58,389 --> 01:38:00,182
Du kan ikke komme
Kommer du her uden en plan?

1384
01:38:00,266 --> 01:38:01,266
Det er nok!

1385
01:38:03,144 --> 01:38:04,353
Ikke flere spil.

1386
01:38:06,856 --> 01:38:11,944
Jeg ønsker, at hvert medlem giver
I mit team er der frihed.

1387
01:38:13,863 --> 01:38:14,864
frihed.

1388
01:38:16,073 --> 01:38:17,116
Kan du huske det ord?

1389
01:38:17,950 --> 01:38:20,619
Ingen af mændene smagte det
Det rum har den følelse så længe.

1390
01:38:20,703 --> 01:38:22,329
Du kan ikke få det.

1391
01:38:25,332 --> 01:38:26,332
God.

1392
01:38:27,209 --> 01:38:29,128
Jeg er i bytte for deres frihed.

1393
01:38:29,545 --> 01:38:30,545
Det er hvad jeg vil.

1394
01:38:34,008 --> 01:38:37,720
Jeg kan slippe af med dig
Hver gang jeg finder det passende.

1395
01:38:38,012 --> 01:38:40,639
Det kan du før
For at starte denne kamp.

1396
01:38:41,640 --> 01:38:43,893
Men nu, efter hvad jeg kan se

1397
01:38:44,435 --> 01:38:45,811
Du er lidt af en pickling.

1398
01:38:46,354 --> 01:38:47,772
Ligesom dit nazistiske hold.

1399
01:38:47,855 --> 01:38:51,776
Det hele er kun en scene for dig.

1400
01:38:51,901 --> 01:38:54,236
Friheden er deres.

1401
01:38:55,404 --> 01:38:56,781
Du har lagt Europa for dine fødder.

1402
01:38:56,864 --> 01:38:58,574
Hvad er frihed for de få?
Hvem er mændene for dig?

1403
01:39:03,996 --> 01:39:05,915
Jeg kan ikke give dig det her

1404
01:39:11,087 --> 01:39:12,588
Vend ikke ryggen til mig!

1405
01:39:23,140 --> 01:39:24,642
Hvad vil du gøre? Risikerer du at tabe?

1406
01:39:25,017 --> 01:39:28,604
Jeg kan ikke love dig noget
Vi kan stadig vinde.

1407
01:39:29,689 --> 01:39:30,856
Du kan vinde.

1408
01:39:31,941 --> 01:39:33,109
Men er det risikoen værd?

1409
01:39:33,693 --> 01:39:36,362
Det kan være dine mænds fødder
Det gør ondt på dem fra alle de missede scoringsforsøg.

1410
01:39:36,445 --> 01:39:38,948
Og glem ikke, jeg vil være der og vente.

1411
01:39:39,699 --> 01:39:42,201
Venter på endnu en fejl fra
Før dit smukke hold

1412
01:39:42,284 --> 01:39:44,912
Ligesom du var
Vent et par minutter.

1413
01:39:49,333 --> 01:39:50,333
God.

1414
01:39:53,587 --> 01:39:55,881
Dit hold kan få
De får kun deres frihed, hvis de taber.

1415
01:40:08,519 --> 01:40:10,896
Jeg vil fortælle mit hold, at kampen er tabt

1416
01:40:11,564 --> 01:40:12,815
Du vil få dem til at få deres frihed.

1417
01:40:33,502 --> 01:40:34,754
Hvis vi taber til dem

1418
01:40:36,422 --> 01:40:37,422
Vi tager spydet.

1419
01:40:38,549 --> 01:40:39,800
Ja. Du får din frihed.

1420
01:40:40,634 --> 01:40:41,634
Alle os?

1421
01:40:42,136 --> 01:40:43,512
ingen. Jeg bliver.

1422
01:40:44,221 --> 01:40:46,307
Nej nej nej. Dette kan ikke ske.
Vi er et hold.

1423
01:40:46,474 --> 01:40:49,143
Det skal vi huske
Det eneste jeg ikke kunne lide

1424
01:40:49,226 --> 01:40:52,480
Bragt til os af nazisterne
Aldrig, udover frihed

1425
01:40:52,813 --> 01:40:55,274
Deres ord er, at det ikke vil ske
Intet "dårligt" for os.

1426
01:40:55,566 --> 01:40:57,568
Alle vores familier er et eksempel på dette.

1427
01:40:58,736 --> 01:41:00,696
Hvad er garantien for, at de holder deres løfte?

1428
01:41:00,946 --> 01:41:01,946
intet.

1429
01:41:02,490 --> 01:41:04,033
Det er op til hver enkelt af jer at bestemme.

1430
01:41:05,201 --> 01:41:06,202
Vi taber kampen...

1431
01:41:07,787 --> 01:41:08,787
Vi vinder frihed.

1432
01:41:09,330 --> 01:41:11,999
Det virker logisk.
Jeg vil sige det er en fair aftale.

1433
01:41:15,544 --> 01:41:16,962
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad du skal gøre.

1434
01:41:18,798 --> 01:41:20,716
Det handler ikke om fodbold.

1435
01:41:22,885 --> 01:41:23,885
Dette er livet.

1436
01:41:26,972 --> 01:41:28,182
Lad os gå nu!

1437
01:41:47,201 --> 01:41:48,327
Uanset hvad der sker, hvis vi vinder hvornår

1438
01:41:48,411 --> 01:41:50,996
Det ur markerer det 60. minut.

1439
01:41:51,247 --> 01:41:52,832
Jeg vil ikke se dig ind
Sidelinjer.

1440
01:41:53,082 --> 01:41:54,242
Hvorfor, hr. Laszlo? jeg...

1441
01:41:54,375 --> 01:41:56,502
Uanset hvad der sker. Det skal du love mig!

1442
01:41:56,961 --> 01:41:58,170
At finde et sted og gemme sig der.

1443
01:41:58,295 --> 01:41:59,839
Bliv der, indtil alle går

1444
01:42:00,131 --> 01:42:02,174
For de vil komme og lede efter dig.

1445
01:42:03,843 --> 01:42:05,302
Jeg lover dig. Ja.

1446
01:42:06,262 --> 01:42:07,805
Laszlo, kom så, lad os gå.

1447
01:42:07,930 --> 01:42:08,930
god.

1448
01:42:21,444 --> 01:42:23,529
Jeg vidste ikke hvorfor
Han ville have mig til at gemme mig.

1449
01:42:24,572 --> 01:42:26,115
Jeg var forvirret og vred

1450
01:42:26,991 --> 01:42:28,534
For hvis vi vinder

1451
01:42:29,285 --> 01:42:31,412
Jeg ville gerne være sammen med dem for at fejre.

1452
01:42:33,706 --> 01:42:36,000
De var mit hold. min familie.

1453
01:44:01,794 --> 01:44:02,795
Åh!

1454
01:44:02,878 --> 01:44:05,214
Laszlo var den sjældneste af mænd.

1455
01:44:05,631 --> 01:44:07,425
Du kan stjæle spillet fra ham.

1456
01:44:08,175 --> 01:44:10,886
Du kan få det til at bløde og prøve at bryde det.

1457
01:44:11,512 --> 01:44:13,055
Du kan tage hans frihed.

1458
01:44:13,764 --> 01:44:16,100
Men hans ønske om at vinde? aldrig.

1459
01:44:19,895 --> 01:44:22,189
Hvad andre mænd så
I hans øjne den dag

1460
01:44:23,149 --> 01:44:26,444
Få dem til at gøre noget
Ingen troede, det var muligt.

1461
01:44:55,973 --> 01:44:59,101
Den lille myre under Davids fod.

1462
01:45:00,186 --> 01:45:01,645
Det udstødte et brøl

1463
01:45:02,229 --> 01:45:04,982
Han kan endda klare det
Løven løber af frygt.

1464
01:45:18,329 --> 01:45:20,247
Jeg kommer tilbage, det lover jeg.

1465
01:46:32,236 --> 01:46:33,988
Har du brug for et straffespark?

1466
01:46:34,655 --> 01:46:37,742
Det er ikke en opskrift
Reich til sejr, Herr Fernz.

1467
01:47:34,465 --> 01:47:35,841
Min naturlige nysgerrighed tog over

1468
01:47:35,925 --> 01:47:37,551
Mit bedste den dag.

1469
01:47:38,552 --> 01:47:40,221
Jeg ved, jeg lovede Laszlo

1470
01:47:41,055 --> 01:47:42,055
Og det gjorde jeg...

1471
01:47:43,808 --> 01:47:45,643
Men jeg var nødt til at se mit hold igen.

1472
01:47:46,477 --> 01:47:47,561
Jeg blev tvunget.

1473
01:47:48,396 --> 01:47:49,522
Uanset omkostningerne.

1474
01:48:15,548 --> 01:48:16,548
Stephen færdig.

1475
01:48:16,632 --> 01:48:18,217
Men det har vi kun
Et par minutter mere.

1476
01:48:18,384 --> 01:48:19,384
Han kan ikke spille.

1477
01:48:19,635 --> 01:48:22,930
Tomasz, Tomasz!
Har du nogensinde været i mål?

1478
01:48:23,889 --> 01:48:24,932
Godt, nu er din chance.

1479
01:48:25,433 --> 01:48:26,684
Hvem skal spille forsvar nu?

1480
01:48:27,435 --> 01:48:28,811
(Aron). (Aron)!

1481
01:48:29,812 --> 01:48:31,272
- Kan du huske, hvad vi trænede på?
- Ja.

1482
01:48:31,355 --> 01:48:33,375
Hvis du er i tvivl, så fortvivl ikke
Bare spark til bolden så hårdt som muligt.

1483
01:48:33,399 --> 01:48:34,608
-Men væk fra vores side.
- Ja.

1484
01:48:34,817 --> 01:48:35,817
Kom her.

1485
01:50:56,417 --> 01:50:59,086
Det var sidste gang, jeg så dem.

1486
01:51:01,297 --> 01:51:03,007
Laszlo reddede mig ikke en eneste gang.

1487
01:51:04,175 --> 01:51:05,343
Han reddede mig to gange.

1488
01:52:08,406 --> 01:52:09,490
Hvad skete der, bedstefar?

1489
01:52:10,991 --> 01:52:12,118
Hvad skete der med dem?

1490
01:53:07,340 --> 01:53:09,050
Tretten mænd døde den dag

1491
01:53:09,383 --> 01:53:10,634
Fordi de gjorde modstand.

1492
01:53:11,135 --> 01:53:13,012
De døde fordi de sagde "nok"

1493
01:53:13,137 --> 01:53:15,598
Til ondskab har verden aldrig set før.

1494
01:53:17,224 --> 01:53:20,728
Det var skønheden ved fodbold
God for dem den dag.

1495
01:53:22,813 --> 01:53:25,191
Det grimme i verden omkring dem...

1496
01:53:25,941 --> 01:53:26,942
Han var ikke sød ved dem.

1497
01:53:28,194 --> 01:53:30,363
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke tænker på dig

1498
01:53:30,446 --> 01:53:32,531
Den lykke, jeg så i deres ansigter.

1499
01:53:38,204 --> 01:53:39,205
Fodbold...

1500
01:53:40,289 --> 01:53:42,083
Det er ligesom livet nogle gange.

1501
01:53:43,709 --> 01:53:45,836
Kamp og disciplin...

1502
01:53:46,962 --> 01:53:48,547
Det offer, det kræver.

1503
01:53:53,344 --> 01:53:54,929
Husk det, David.

1504
01:53:56,097 --> 01:53:57,223
Hver gang du spiller.

1505
01:53:58,516 --> 01:54:01,602
Og nogle gange redder det et liv.

1506
01:54:03,187 --> 01:54:04,230
Som du gjorde med mig.

1507
01:54:06,482 --> 01:54:10,403
Så hver gang du går ud og leger

1508
01:54:11,529 --> 01:54:12,863
Gør altid dit bedste.

1509
01:54:14,240 --> 01:54:15,533
Du skylder spillet

1510
01:54:16,450 --> 01:54:17,827
Og hvad det repræsenterer.

1511
01:54:20,663 --> 01:54:23,249
Laszlo var vores bedste spiller

1512
01:54:24,625 --> 01:54:27,211
Men hvis han forsøger at gøre alting selv

1513
01:54:27,545 --> 01:54:28,587
Du ville ikke have vundet.

1514
01:54:29,714 --> 01:54:31,632
Jeg kunne ikke have sagt det bedre selv.

1515
01:54:34,760 --> 01:54:35,803
Kom her.

1516
01:54:47,690 --> 01:54:48,733
Det er for sent.

1517
01:54:49,358 --> 01:54:50,484
Vi må hellere gå.

1518
01:54:50,943 --> 01:54:52,528
Jeg vil ikke have din mor til at bekymre sig.

1519
01:54:52,552 --> 01:54:54,552
Oversat og redigeret af Mr. Ali Reda
aly.reda86@gmail.com